RISS 학술연구정보서비스

검색

인기 검색어

    다국어 입력

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    닫기
    KCI등재

    특집: 조선후기 언어(言語).문자(文字) 연구와 지식 교류 : 조선후기 조일(朝日) 양국(兩國)의 언어 학습과 문자에 대한 인식 = Recognition of Language Study and Characters of both Korean and Japanese in the Late Joseon Dynasty

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A100574217

    • 0

      상세조회
    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
      • URL 복사
    • 오류접수
    인용문이 복사되었습니다.

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    본고에서는 조선 후기에 이루어진 사역원의 일본어[倭語] 교육과 그 교재의 성격, 일본의 조선어[韓語] 교육과 방법 및 교재를 간단히 살펴보고, 통신사의 기록을 통해 조일 양국의 지식인들이 상대국의 언어 및 문자에 대해 어떻게 인식하였는지를 살펴보았다. 사역원에서는 역과 왜학을 통해 능력 있는 역관을 길러내기 위하여 실용회화서인 첩해신어를 역과 과시서로 삼았으며, 통신사행시에는 역관들을 보내어 생생한 현지 단어들을 사용할 수 있도록 실용어휘집인 왜어물명책자를 현지인들에게 묻고 고치도록 하였다. 조선과의 통교를 대마도 한 곳으로 제한한 일본은 대마도에서만 조선어학습을전담하였는데, 아메노모리호슈가 제청한 일본 초의 공립 조선어학습기관인 <한어사>에서 조선의 사역원의 방식과 유사한 형식으로 조선의 교재들을 가르침 으로써 통사들을 길러냈다. 조선 후기 12차례의 통신사 교류 현장에서 조선과 일본의 지식인들은 서로의 언어와 문자에 대하여 다양한 관심을 가지고 묻고 배우고자 하였으며, 각자 보고 들은 것을 필담창화집이나 사행록 등을 통하여 기록으로 남겼다.
    번역하기

    본고에서는 조선 후기에 이루어진 사역원의 일본어[倭語] 교육과 그 교재의 성격, 일본의 조선어[韓語] 교육과 방법 및 교재를 간단히 살펴보고, 통신사의 기록을 통해 조일 양국의 지식인들...

    본고에서는 조선 후기에 이루어진 사역원의 일본어[倭語] 교육과 그 교재의 성격, 일본의 조선어[韓語] 교육과 방법 및 교재를 간단히 살펴보고, 통신사의 기록을 통해 조일 양국의 지식인들이 상대국의 언어 및 문자에 대해 어떻게 인식하였는지를 살펴보았다. 사역원에서는 역과 왜학을 통해 능력 있는 역관을 길러내기 위하여 실용회화서인 첩해신어를 역과 과시서로 삼았으며, 통신사행시에는 역관들을 보내어 생생한 현지 단어들을 사용할 수 있도록 실용어휘집인 왜어물명책자를 현지인들에게 묻고 고치도록 하였다. 조선과의 통교를 대마도 한 곳으로 제한한 일본은 대마도에서만 조선어학습을전담하였는데, 아메노모리호슈가 제청한 일본 초의 공립 조선어학습기관인 <한어사>에서 조선의 사역원의 방식과 유사한 형식으로 조선의 교재들을 가르침 으로써 통사들을 길러냈다. 조선 후기 12차례의 통신사 교류 현장에서 조선과 일본의 지식인들은 서로의 언어와 문자에 대하여 다양한 관심을 가지고 묻고 배우고자 하였으며, 각자 보고 들은 것을 필담창화집이나 사행록 등을 통하여 기록으로 남겼다.

    더보기

    다국어 초록 (Multilingual Abstract) kakao i 다국어 번역

    This study purposes to check Japanese education and characteristics of its textbooks of the Sayeokwon(司譯院), the Translation Bureau, in the late Joseon Dynasty, and Korean education, its method and textbooks of Japan. Also, through the records of the Tongsinsa(通信使), the Korean delegation, the study observed how scholars of Joseon and Japan recognized the language and characters of each other’s nation. Sayeokwon used the practical communication textbook, as a translation test practice book to develop talented translators through Waehak(倭學)-Japanese Studies and they sent translators during the Tongsinsa to let the local people to ask and modify Waeeomulmyeongchaekja(倭語物名冊子), the practical vocabulary, to allow them to use the local vocabulary. Japan put the exclusive charge of the Korean study to Tsusima by limiting the friendly relationship with Joseon to Tsusima, and Haneosa(韓語司) which is the very first public Korean institution in Japan established by Amenomori Hoshu(雨森芳洲), raised translators by teaching with Korean textbooks in similar method as the Korean translation office. From12 times of Tongsinsa exchange in the late Joseon Dynasty, scholars from Joseon and Japan had various interests in each other’s language and characters, asked and wanted to learn about them. Also, they left what they had seen and heard through the records of Korean delegation.
    번역하기

    This study purposes to check Japanese education and characteristics of its textbooks of the Sayeokwon(司譯院), the Translation Bureau, in the late Joseon Dynasty, and Korean education, its method and textbooks of Japan. Also, through the records of...

    This study purposes to check Japanese education and characteristics of its textbooks of the Sayeokwon(司譯院), the Translation Bureau, in the late Joseon Dynasty, and Korean education, its method and textbooks of Japan. Also, through the records of the Tongsinsa(通信使), the Korean delegation, the study observed how scholars of Joseon and Japan recognized the language and characters of each other’s nation. Sayeokwon used the practical communication textbook, as a translation test practice book to develop talented translators through Waehak(倭學)-Japanese Studies and they sent translators during the Tongsinsa to let the local people to ask and modify Waeeomulmyeongchaekja(倭語物名冊子), the practical vocabulary, to allow them to use the local vocabulary. Japan put the exclusive charge of the Korean study to Tsusima by limiting the friendly relationship with Joseon to Tsusima, and Haneosa(韓語司) which is the very first public Korean institution in Japan established by Amenomori Hoshu(雨森芳洲), raised translators by teaching with Korean textbooks in similar method as the Korean translation office. From12 times of Tongsinsa exchange in the late Joseon Dynasty, scholars from Joseon and Japan had various interests in each other’s language and characters, asked and wanted to learn about them. Also, they left what they had seen and heard through the records of Korean delegation.

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    해외이동버튼