Law French의 형성과 언어적 특징 = Étude sur la formation du Law French et ses caractéristiques linguistiques

국문 초록 (Abstract)

1066년 노르만 정복 이후 영국에서는 프랑스어가 지배층의 교양어 로 자리를 잡았다. 그러나 백년 전쟁 이후 프랑스어는 영국에서 그 위 상이 흔들리고 영어에게 지위어의 자리를 내주게 된다. 그러나 법원에 서는 프랑스어가 관용어로서 17세기까지 사용되고 있었다. 이 언어를 학자들은 Law French라고 부른다. 본고에서는 수세기 동안 영국에서 사용되던 Law French의 실체와 그 형성 과정을 알아보고, 동시에 Law French의 언어적 특징을 살펴본다. 아울러 Law French가 그토록 오랜 기간 동안 영국에서 존속할 수 있었던 이유들에 대해서도 살펴본다.

참고문헌 (Reference)

1 김동섭, "노르망 방언이 영어에 미친 언어학적 영향들에 관한 연구" 프랑스문화예술학회 51 : 1-30, 2015

2 김동섭, "노르망 방언의 사회언어학적 위상의 변화 : 중세 잉글랜드의 경우" 프랑스문화예술학회 69 : 185-209, 2019

3 Laske, Carolline, "〈Le Law French, un idiome protegeant les privileges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731〉, Corela [En ligne], HS-26 |"

4 Ormrod, Mark, "The Use of English: Language, Law and Political Culture in Fourteenth-Century England" 73 (73): 755-, 2003

5 Bulstrode, Edward, "The Reports of Edward Bulstrode of the Inner Temple" Three Parts, London, Lee, Pakeman and Bedell 1688

6 Pico, Berta, "Sur la perte de la flextion nominale de l’ancien français. Essai de synthèse" (8-9) : 259-273, 1989

7 "Meriam-Webster"

8 Baker, J. H, "Manual of Law French" Avebury Pub 1979

9 Tiersma, Peter, "Legal Language" University of Chicago Press 1999

10 Lusignan, S, "La langue des rois au Moyen Âge, Le français en France et en Angleterre" PUF 104-, 2004

11 Burguy, G. F, "Grammaire de la langue d’oïl ou Grammaire des dialectes français aux XIIe et XIIIe siècle" 1854

12 "Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)"

13 Pollock, Frederick, "A First Book of Jurisprudence for Students of the Common Law" Macmillan 1896