파독 광부·간호여성 출신 재독동포 소재 소설 연구 - 정도상의「푸른 방」과 변소영의「거의 맞음」을 중심으로 - = A Study of Novels on Korean Miners and Nurses Dispatched to Germany-Comparing Jeong Do-Sang`s Novel Blue Room and Byeon So-young`s Novel Almost Right-

국문 초록 (Abstract)

파독 광부·간호여성에 대한 한국인들의 인식과 가치평가에는 그들이 희생자라는 인식이 중요한 기반으로 작용한다. 이와 같은 인식은 정치적 이념을 가리지 않는다. 1960-70년대 국가주도형 산업화과정을 긍정적으로 평가하는 사람들에게 파독 광부·간호여성은 조국의 경제적 발전을 위해 희생한 인물들로 인식된다. 반면 급속한 산업화가 노동자와 농민들의 희생을 바탕으로 진행되었다고 이해하는 사람들에게 파독 광부·간호여성은 이를 상징적으로 보여주는 사례로 이해한다.
본 연구에서 중점적으로 분석하려는 소설 정도상의 「푸른 방」과 변소영의 「거의 맞음」은 한국인들에게 뚜렷하게 자리 잡은 파독 광부·간호여성들에 대한 인식에 서로 다른 방식으로 반응하고 있다. 정도상의 소설「푸른 방」은 일제강점기로부터 현재에 이르기까지 변치 않는 역사의 희생자가 되어 온 민중의 정체성을 상징하는 파독 광부·간호여성 출신 재독동포 부부를 중심으로 이야기를 전개하며, 파독 광부·간호여성에 대한 한국인의 정형화된 인식을 그대로 받아들이며, 이를 의미화 한다. 그 결과 그들의 현재 삶은 재제되고, 과거와 그것을 극복하려는 미래 구상이 작품의 골격을 이루고 있다.
반면 변소영의 「거의 맞음」은 한국인의 기억이나 인식들, 특히 「푸른 방」과는 완전히 다른 방식으로 살아가고 있는 파독 광부·간호여성 출신 재독동포들과 그들의 가족 이야기를 노동과 일상을 중심으로 다루고 있다. 「거의 맞음」은 그들의 삶이 있게 한 과거가 배제된 채 현재를 극대화하는 방식으로 파독노동자 출신 한인들의 삶을 보여주는 한계를 보여준다.
정도상, 변소영의 두 작품을 통해서 우리는 각각 파독광부 간호여성을 다루는 방식에 의의와 한계를 동시에 목격할 수 있다. 본 연구는 이러한 의의와 한계에 작가를 지배하는 집단기억 유무가 중요하게 작용한다는 점을 드러내고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The perception that they were the victims in underlying consciousness and valuation of ordinary Koreans toward the Korean nurses and miners dispatched to Germany back in the 1960s and 1970s served as an important basis. This awareness was not affected by political ideologies. Those who positively evaluate the state-led industrialization in the 1960s and 1970s consider nurses and miners dispatched to Germany back then as inevitable victims of the economic development of the country. On the other hand, those who attribute the rapid industrialization to the sacrifice of workers and farmers find those nurses and miners as a symbolic example of imposing massive burdens on regular people under the pretext of national development.
The two novels under the in-depth analysis of this study titled "Blue Room" and "Almost Right" by Jeong Do-sang and Byeon So-young, respectively, respond quite differently to the clear perception among the Korean toward the nurses and miners dispatched to Germany. "Blue Room" by Jeong Do-sang lays out a story of an overseas Korean couple who used to be one of those dispatched nurse and miner that represent the identity of the people who have lived the life of victims since the Japanese colonial period, accepts and signifies the Koreans` stereotypical perception towards the nurses and miners dispatched to Germany. As a result, their present life is reproduced with the past and the future plans to overcome it serving as the framework of the novel.
On the other hand, Byeon So-youngs` "Almost Right" deals mostly with Koreans` memories and perceptions toward Korean compatriots who were once dispatched to Germany as nurses and miners and their family stories with focus on their labors and everyday life, in a way totally different from that of "Blue Room". "Almost Right" doesn`t go far beyond showing the life of Koreans as former nurses and miners dispatched to Germany in a way to maximize the present while excluding the past that shaped their current life.
These two novels enable us to get a glimpse of the implications and limitations of the two ways of portraying the facts. They also remind us that the memories of the past shared by many play an important role.

참고문헌 (Reference)

1 정도상, "푸른 방" 한울 2000

2 이선희, "파독간호사들의 (제한적) 페미니즘 형성과정" 한국독일사학회 (25) : 165-192, 2013

3 이애주, "파독간호"

4 나혜심, "파독 한인여성 이주노동자의 역사－1960-1970년대 한인간호인력 독일행의 원인－" 한국서양사학회 (100) : 255-285, 2009

5 박재영, "파독 간호사･광부의 독일정착과 삼각이민 연구" 문화콘텐츠기술연구원 (15) : 335-364, 2013

6 한국이민사박물관, "젊음, 독일행 비행기에 오르다" 한국이민사박물관 2012

7 백영훈, "아우토반에 뿌린 눈물" 한국산업개발연구원 1997

8 강진구, "소설에 나타난 파독 간호사의 재현 양상 연구" 문화콘텐츠기술연구원 (13) : 161-195, 2012

9 김원, "박정희 시대의 유령들" 현실문화연구 2011

10 이영숙, "박정희 시대와 파독 한인들" 선인 2009-, 2013

11 김원, "미래는 오래 지속되지 않는다 ―박정희 시기 근대화 속에서 ‘잊혀진 이야기들’" 역사문제연구소 (84) : 228-258, 2008

12 권이종, "막장광부 교수가 되다" 이채 2012

13 나혜심, "독일로 간 한인 간호여성" 산과글 2012

14 나혜심, "독일 한인간호여성의 노동의 성격" 한국독일사학회 (17) : 111-140, 2009

15 김용출, "독일 아리랑" 에세이(Essay) 2006

16 Olick, Jeffrey K, "기억의 지도" 옥당 2011

17 Assmann, Aleida, "기억의 공간 문화적 기억의 형식과 변천 (Erinnerungsraume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedachtnisses)" 그린비 2011

18 변소영, "거의 맞음" 실천문학사 2013

19 김택호, "‘엄마’라는 문화적 기억의 재현과 수용 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 경우 -" 돈암어문학회 30 : 73-97, 2016

20 Nora, Pierre, "Realms of Memory: Rethinking the French Past, Vol. I" Columbia University Press 1996

21 Halbwachs, Maurice, "On Collective Memory Chicago" The University of Chicago Press 1992