중국문자학 용어 韓譯방안 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to study the problems of Chinese-Korean translation in philological terminology and grope for improvement method. Recently many people are interested in the study of Chinese characters in Korea according to the increase of interchange between Korea and China. And many kinds of study books, academic books and translations about Chinese character are published. But the use of philological terminology is not unified.
This research is to compare the terminology used in China, Taiwan and Korea, and propose the method of Korean translation of philology. For this purpose, this research confirms the concept of philological terminology first, and makes a comparative analysis of the terminology used in learned circles of philology, Chinese classics and calligraphy. After this process, according to the criterion in selection of terminology proposed in this research, the method of Korean translation in philological terminology is proposed.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현행 중국 문자학 용어 한역방법의 문제점을 진단하고 그 개선방안을 모색하는 것을 목적으로 한다. 최근 들어 중국과의 교류가 확대되고 국학에 대한 관심이 고조되면서 한자학습의 열풍이 불고 있다. 이러한 조류에 맞추어 다양한 한자학습서 뿐만 아니라 이론적인 문자학 전문저서나 번역서도 많이 출판되고 있다. 그러나 간단한 내용의 학습서나 전문서적을 막론하고 문자학 용어의 사용에 있어서 체계적이고 통일된 기준이 없기 때문에 여러 서적을 참고하는 사용자의 경우에는 혼란을 느낀다. 그리고 한문학계와 서예계에서도 동일한 개념을 각각 문자학계와 다른 용어로 사용하는 경우가 적지 않다. 따라서 중국, 대만과 한국의 문자학 용어를 정리, 비교한 후 중국 문자학 용어의 韓譯방안을 제안하였다. 이를 위하여 우선 중국어권 문자학 용어의 개념을 확정하고 이를 바탕으로 수집 정리된 한국의 중국문자학계와 한문학계․서예계에서 사용하는 문자학 용어와 비교분석하였다. 이러한 작업을 거치고 본 연구에서 제시한 용어 선정의 기준에 따라 최종적으로 중국문자학 용어의 한역방안을 제시하였다.
本硏究以提示中國文字學用語韓譯方案爲目的. 爲了此目的先整理與歸納中國和臺灣的文字學用語. 然後再就韓國中國文字學界, 漢文學界和書法界的文字學用語以及韓譯用語歸納分析了. 最後, 根據本人所定用語選擇原則劃定了中韓文字學用語對照表. 總括上述作業將會提出中國文字學用語韓譯方案.