가극 <열세 집>의 북한 수용 양상과 그 의미 = A Reception Aspect of Music-drama Yeolsejib in North Kore

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In North Korea, Dansimjul and The pride of 13 provinces of 'Revolutionary Dance' are evaluated as 'the immortal classical masterpiece' created by Kim, Il-sung. However, recently music-drama Yeolsejib estimated as their original work is discovered. So we have to study of relations among these works.
Firstly, in this study we found out about some similarities of basic composition among these works. But we also found out about differences of characters and theme among them.
Secondly, we found out that music-drama Yeolsejib by Kim, Hyun-soon was spread to Manchuria and North Korea and it was recreated as Dansimjul and The pride of 13 provinces of 'Revolutionary Dance'. And Kim, Il-sung took a role as a messenger in that process.
This study concluded that Dansimjul and The pride of 13 provinces of 'Revolutionary Dance' are not Kim, Il-sung's creative works but an alternate version of music-drama Yeolsejib.

국문 초록 (Abstract)

북한에서 ‘혁명 무용’ <단심줄>과 <13도 자랑>은 김일성이 직접 창작한 ‘불후의 고전적 명작’으로 높이 평가 받고 있다. 그런데 <단심줄>과 <13도 자랑>의 원본으로 추정되는 가극 <열세 집>(김현순 작, 1920년 초연)이 발굴됨에 따라 이 작품들 사이의 관련성 분석이 필요하게 되었다.
이 연구에서는 가극 <열세 집>과 북한의 <단심줄>․<13도 자랑>의 관련성 분석을 위해 먼저 가극 <열세 집>과 북한 무용 <단심줄>․<13도 자랑>의 비교․분석을 통해 작품의 기본구성은 동일하지만 일부 내용(주제 및 등장인물 구성)에서 차이가 있음을 살펴보았다. 이어서 1920년 첫 공연을 가진 김현순의 가극 <열세 집>이 1924년 평양 창덕학교의 <열세 집> 공연을 거쳐 김일성을 통해 만주지역의 <단심줄>과 <13도 자랑>으로 전파되었으며, 해방 이후 북한에서는 김정일에 의해 ‘혁명무용’ <단심줄>과 <13도 자랑>으로 재탄생되는 과정을 살펴보았다.
이 연구의 결과 북한의 ‘혁명무용’ <단심줄>과 <13도 자랑>은 김일성의 창작이 아니라 김현순의 가극 <열세 집>을 ‘개작’한 것이라는 점이 분명해졌다. 따라서 ‘항일혁명무용’의 형성 과정에서 김일성은 새로운 작품의 창작이 아닌 기독교계 아동가극을 ‘혁명무용’으로 탈바꿈 시키는 데서 일정한 역할을 수행했다고 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 최문신, "항일혁명무용동작" 문학예술종합출판사 1992

2 "전주서문교회 홈페이지"

3 최미옥, "재현시켜 주신 혁명가무 <단심줄>" 조선예술 2006

4 한석원, "음보부 각본 가극집 제1집" 영창서관 1923

5 "위대한 주체사상의 빛발아래 개화발전한 항일혁명문학예술" 사회과학출판사 1971

6 "위대한 수령 김일성동지 혁명력사자료집(1926.6~1930.5)" 조선로동당출판사 1930

7 김고희, "위대한 령도자 김정일동지의 현명한 령도밑에 항일혁명투쟁시기에 창작된 불후의 고전적 명작들을 다시 형상하기 위한 무용예술인들의 투쟁" 3 : 2008

8 김일성, "세기와 더불어1" 조선로동당출판사 1992

9 민경찬, "북한의 혁명가요와 일본의 노래" 한국음악사학회 20 : 1998

10 "문학예술사전(중)" 과학백과사전종합출판사 1991

11 "문학예술사전(상)" 과학백과사전종합출판사 1988

12 황룡욱, "계몽기가요선곡집" 문학예술종합출판사 2001

13 김영식, "경애하는 수령 김일성대원수님 어린 시절" 교육도서출판사 2001

14 홍난파, "가극의 이야기" 31 : 1923

15 박영정, "가극 <열세 집>에 나타난 초기 가극의 한 양상" 한국극예술학회 (28) : 71-113, 2008

16 박영정, "1920년대 초 주일학교 공연 레퍼토리 분석-고죽 김현순의 아동가극을 중심으로" 숭실대학교 한국문예연구소 5 : 2010