독일어 2격 부가어에 관한 형태,통사론적 연구 = Eine morphologische-syntaktische Studie uber die Genitivattribute im Deutschen

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ein Satzglied besteht meistens nicht nur aus einem Wort mit den funktionskennzeichenden Partikeln, sondern aus einer mehr oder weniger großen Wortgruppe, deren Inhalt gleichzeitig eine Sinngruppe innerhalb des Satzes darstellt. Hinsichtlich des Baus eines Satzglieds unterscheidet man zwischen Kern und Attributen. Die Attribute als Bestimmungen sind jene Teile eines Satzglieds, die den Kern naher beschreiben. Man kann ein Satzglied, bzw. einen Gliedkern durch ein oder mehrere gleiche oder verschiedenartige Attribute-z.B. Artikel, Demonstrativattribute, Genitivattribute, Attributsatze, u.s.w.-erweitern. Das Genitivattribut im Deutschen ist ein Gliedteil, der die Form einer Substantivgruppe im Genitiv hat und seinerseits von einem Substantiv abhangt, also in einer ubergeordneten Substantivgruppe enthalten ist. Bei den Genitivattributen handelt es sich um die Attributierung eines Substantivs im Genitiv zu einem Nukleus. Das Genitivattribut druckt verschiedene Beziehungen zum ubergeordeneten Nomen aus. Es bezeichnet: Genitivus possessivus(das Auto der Tante), Genitivus subjectivus(die Behauptung des Angeklagten), Genitivus objectivus(die Verteilung der Medikamente), Genitivus qualitatis(ein Mann mittleren Alters), Genitivus partitivus(die Halfte meines Vermogens), Genitivus explicativus(die Strafe der Verbannung) Die Struktur der Genitivattribute lasst sich syntaktisch und semantisch in eine Vielfalt von Typen aufgliedern: 「Pradikat-Subjekt」 Verhaltnis(der Tanz meines Freundes), 「Pradikat-Objekt」 Verhaltnis(der Grunder der Stadt), 「Objekt-Subjekt」 Verhaltnis(das Eigentum des Onkels), 「Adverbiale-Subjekt」 Verhaltnis(Seouls Bibliothek) Es kann zudem durchaus vorkommen, dass der Horer die vom Sprecher intendierte Botschaft nicht eindeutig identifizieren kann. [Doppeldeutige Struktur]: der Besuch der Freundin(wer hat wen besucht?) und das Genitivattribut das Bild meiner Mutter lasst sich ebenfalls mehrfach interpretieren: meine Mutter hat das Bild gemalt, das Bild gehort meiner Mutter, jemand hat das Bild von meiner Mutter gemalt.

참고문헌 (Reference)

1 신수송, "현대독어학" 서울: 교육과학사 1988

2 김용경, "현대독어 N-N 구조에 관한 통사론적 연구" 한국독일어문학회 685-708, 1999

3 김영순, "한국어와 독일어의 비교통사론 이해" 서울: 한국문화사 2001

4 민춘기, "독일어 부가어의 특징과 교수법 고찰" 27 : 269-288, 2004

5 김선희, "독일어 부가어에 관한 고찰. -2격 부가어와 전치사 부가어를 중심으로"

6 이병찬, "독어학개론" 서울: 한신문화사 1984

7 소만섭, "독어조어론" 강원: 강원대학교 출판부 1995

8 소만섭, "독어문장론" 서울: 한국문화사 1990

9 Helbig, G, "Zu Problem des Atributts in der deutschen Gegenwartssprache"

10 Brogyanyi, B, "Nominalkomposita in der deutschen Gegenwartssprache. Rheinfelden. Sch ble Verlag"

11 Chomsky, N, "Lectures on Government and Binding, Dordrecht"

12 Eisenberg, P., "Grundri der deutschen Grammtik. 2. Aufl" Stuttgart 1989

13 Sommerfeldt,K.E, "Form und Bedeutung der Attribute beim Substantiv in der deutschen Sprache der Gegenwart" 1970

14 Kim, Jong-Soo, "Erweiterte adjektivische und substantivische Attribute in Zeitungstexten des 19. Jahrhunderts-Dargestellt an nachrichtentexten der "Augsburigischen Ordinari Postzeitung" -W zburg"

15 Edmondson, J. A, "Einfrung in die Transformationssyntax des Deutschen" T ingen 1982

16 "Duden 4: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 6., neu bearbeitete Auflage, Herausgegeben von Dudenredaktion. Bearbeitet von Eisenberg, u.a., Mannheim usw"

17 Son, Seongho, "Die Attribuierung im Deutschen" 한국독일어문학회 10 : 437-465, 1999

18 Helbig, G., "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch f den Ausl derunterricht. 9. unver d. Aufl. Verlag Enyzklop ie. Leipzig"

19 Engel, U, "Deutsche Grammatik" Heidelberg 1988

20 Sch?blin, P, "Das adnominale Attribut in der deutschen Sprache der Gegenwart" Berlin 1972