결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육 = Korean Language Education for Marriage Women Immigrants

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kim Sonjung. 2007. 2. Korean Language Education for Marriage Women Immigrants. Bilingual Research 33, 421-444. It is necessary to create proper “customized” textbooks and education curriculum for increasing education efficiency to women immigrants studying Korean. It is also important to have the support of the government or any related association, and the interest of all the nation including their families or neighbors. The textbook should be composed of a mutual linguistical and cultural background between the native Koreans and the immigrants. It must be elaborated based in a multicultural view. The following structure of the textbook may be suggested: A textbook must have a good balance of speaking, listening, reading, and writing. It is necessary to create textbooks and supplementary learning materials which permit the learners to study by themselves if necessary. Publishing translations in English, Vietnam, Chinese may be considerable to increase the efficiency and to lessen the difficulties of self-studying. Phonetic information is also important.(Keimyung University)

참고문헌 (Reference)

1 조선경, "이주 여성의 언어문제와 대응방안, 한국어 학습자의 중간언어" 이중언어학회 2006

2 박영순, "이주 여성과 자녀의 제2언어 교육의 방향" 한국어세계화재단 2006

3 황선영, "이주 여성 대상 한국어교육을 위한 교수요목 설계 방안" 국제한국어교육학회 2006

4 김영옥, "유아를 위한 다문화 교육" 서울: 정민사 2002

5 전만길, "외국인 주부의 바람직한 한국생활 정착을 위한 연구" 2005

6 김선정, "여성자원활동자 양성교육?- 결혼 이주여성 프로그램 코디네이터 양성 과정 강의안" 경북여성정책개발원 2006b

7 한국이주여성인권센터, "여성결혼이민자지원사업 결과보고서" 여성가족부 2005

8 이상규, "여성 결혼 이민자에 대한 한국어교육 문제" 이중언어학회 2006

9 김선정, "대구경북지역 이주여성 적응교육 중 한국어교육 결과보고서" 대구경북연구원 2006a

10 장수정, "국제이주여성을 위한 어휘교재 개발 연구" 2006

11 왕한석, "국제결혼 여성결혼이민자의 언어 및 문화 적응 실태 연구 -전라북도 임실군(및 순창군·남원시) 일원 사례 보고서" 국립국어원 2005

12 설동훈 외, "국제결혼 여성결혼이민자 실태조사 및 보건·복지 지원 정책방안" 보건복지부 2005

13 SBS, "국내 혼혈인 급증....이제는 다민족 국가" SBS 2006

14 정정희, "결혼 이주여성 자녀의 기초학습 능력증진과 정체성 강화를 위한 교육방안" 대구경북연구원 2006

15 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어교육" 이중언어학회 2006c

16 한국이주여성인권센터, "2006 통계청 발표 국제결혼에 관한 통계자료." 한국이주여성인권센터 2006