근대중국어 사자격 어휘의 몽골어 기원에 대한 고찰- 必丟不搭과 迷丟沒鄧을 예로 - = A Study on the Origin of Bidiubuda and Midiumeideng in Chinese of Yuan dynasty from Mongolian

국문 초록 (Abstract)

근대중국어, 특히 金元 희곡에는 必丟不搭, 迷丟沒鄧 등과 같은 특수한 四字格 의성어·의태어가 나타나는데, 이들은 동작 상태를 묘사하거나, 혹은 소리를 묘사는 동시에 동작 상태를 묘사하는 데 사용된다. 본고는 이러한 유형의 사자격 어휘가 몽골어에서 유래하였다고 본다. 몽골어에서는 ‘i역행중첩’(일종의 움라우트 현상) 조어법이 자주 사용되는데, 이 방식이 원나라 시대에 중국어로 유입되어 한자로 표기되면서 사자격 어휘를 형성한 것이다. 元曲에 나타난 必丟不搭의 주요 의미 성분인 不搭은 몽골어 bada-(말이 많다)에서 유래하였고, 迷丟沒鄧의 주요 의미 성분인 沒鄧은 몽골어 budung(어리석다, 몽매하다, 어둡다)의 구어형 medeng에서 유래하였다. 必丟不搭과 迷丟沒鄧은 bada-와 medeng의 i역행중첩형인 bida bada와 mid medeng을 차용한 것이다. 이러한 어휘들은 근대중국어의 몽골어 차용어라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper interprets quadrisyllabic idioms bidiubuda and midiumeideng in the vernacular Chinese of Yuan dynasty from the perspective of language contact, found their base forms -buda and -meideng are derived from the Mongolian words bada- and budung. Influenced by the umlaut rule, which is "i-umlaut overlapping word formation" in Mongolian, these quadrisyllabic idioms have undergone the process of word formation "basic form → simple overlapping form → i-umlaut overlapping form". Therefore, it is concluded that bidiubuda and midiumeideng are borrowed from the Mongolian words, which are written in Chinese characters with similar pronunciation.