경주 춘양교 복원을 위한 기초연구 = A Fundamental Study on the Restoration of Chunyanggyo Bridge in Gyeongju

국문 초록 (Abstract)

춘양교는 8세기 중반 문천에 세워진 신라 궁궐의 진입로에 위치한 대교이다. 춘양교지 발굴자료를 토대로 검토한 본 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다. 1. 엄격한 건축공정계획 아래 강물 차단시설과 목조 가설시설을 세웠던 것을 유추할 수 있다. 2. 난간과 처마형 부재를 교량 위에 설치한 것이 분명하다. 3. 중간 교각을 세워 경간을 1/2로 나누고 3m 단위의 부재들을 조립하기 위한 구조이다. 4. 춘양교는 적어도 3개 이상의 길이 방향의 주요 구조가 있다. 5. 다리폭은 중간 교각의 간격에 따라 6.4m 이내로 구축되었다. 6. 귀틀형 석재는 완형에 한해 9가지의 결구방식이 있고 춘양교의 주요 구조재이므로 심화된 연구가 필요하다. 7. 중국 절변교는 직선재를 이용하여 비스듬히 기울여 경간을 극복하는 원리이며 목조건축의 장부맞춤과 턱이음 등의 기법을 적용하고 있다. 춘양교의 원형을 찾는 연구에서 참고가 된다. 춘양교의 귀틀형 석재를 통해, 적어도 삼절변교의 기본 구조가 가능했다고 생각한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Chunyanggyo Bridge is a major bridge located on the access route to the Silla palace in Muncheon (문천), built in the mid-8th century. Based on the excavation report from the Chunyanggyo Bridge site, the findings of this study can be summarized as follows: 1. It can be inferred that water diversion facilities and temporary wooden structures were erected under a strict construction process plan. 2. The installation of railings and eave-like components on the bridge is evident. 3. The structure is designed to divide the span by establishing an intermediate pier, allowing for the assembly of components at intervals of 3 meters. 4. Chunyanggyo Bridge has at least three or more major structural elements along its length. 5. The bridge width was constructed to be narrow, within 6.4 meters, depending on the spacing of the intermediate piers. 6. The Guitile shaped stones (귀틀형 석재) exhibit nine distinct bonding methods, and as they are critical structural materials for Chunyang Bridge, further in-depth research is necessary. 7. The Chinese Zuelbuengyo (절변교) utilizes straight members angled to overcome spans, applying techniques such as joints found in wooden architecture. This serves as a reference in the research aimed at uncovering the original form of Chunyanggyo Bridge. It is believed that the basic structure of at least 3 Zuelbuengyo (절변교) could be realized through the Guitile shaped stones of Chunyanggyo Bridge.