통역대학원생의 언어 방향에 따른 단어기억 소멸 양상 연구

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행 연구
• 3. 실험
• 4. 결과
• 5. 종합 논의
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이주행, "한국어 문법의 이해" 월인 2000

2 원종화, "한-영 동시통역 시 정보 처리의 방향성 연구: 은유 처리 양상을 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2010

3 원종화, "영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구" 한국번역학회 15 (15): 123-148, 2014

4 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구" 한국통역번역학회 12 (12): 131-155, 2010

5 조명한, "언어심리학" 학지사 2003

6 Dam, Helle V., "The Interpreting Studies Reader" Routledge 267-277, 1998

7 Moser-Mercer, Barbara, "The Interpreting Studies Reader" Routledge 1997

8 Chang, Chia-chien, "The Impact of Directionality on Chinese/English Simultaneous Interpreting" 9 (9): 137-176, 2007

9 Branigan, Holly P., "Syntactic Coordination in Dialogue" 75 : 13-25, 2000

10 Besien, Fred V., "Style Differences among Simultaneous Interpreters: A Pilot Study" 14 (14): 135-155, 2003

11 Setton, Robin., "Simultaneous Interpretation : A Cognitive Pragmatic Analysis" John Benjamins 1999

12 Tarkif, Twila, "Reading a Week Later: Perceptual and Conceptual Factors" 28 : 107-155, 1989

13 Carroll, David W., "Psychology of Language" Thomson 2004

14 Dam, Helle, V, "On the Option between Form-based and Meaning-based Interpreting: The Effect of Source Text Difficulty on Lexical Target Text Forms in Simultaneous Interpreting" 11 : 27-55, 2001

15 Le Ny, Jean-Francois, "Language Interpretation and Communication" Plenum Press 289-298, 1978

16 Seleskovitch, Danica., "Interpreting for International Conferences" Pen & Booth 1978

17 Radvansky, Gabriel, "Human Memory" Pearson 2006

18 Nassaji, Hossein, "Higher-level and Lower-level Text Processing Skills in Advanced ESL Reading Comprehension" 87 : 261-276, 2003

19 Fabbro, Franco, "Hemispheric Specialization for Semantic and Syntactic Components of Language in Simultaneous Interpreters" 41 : 1-42, 1991

20 Fletcher, Charles R., "Handbook of Psycholinguistics" Academic Press 589-607, 1994

21 Christoffels, Ingrid K., "Handbook of Bilingualism" Oxford 454-479, 2005

22 DeKeyser, Robert, "Handbook of Bilingualism" Oxford 88-108, 2005

23 원종화, "Effects of directionality in self-monitoring patterns among Korean-English simultaneous interpreters" 통번역연구소 14 (14): 205-226, 2011

24 Kroll, Judith F, "Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Language Memory Representations" 233 : 149-174, 1994

25 Fabbro, Franco, "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation" Benjamin 273-317, 1994

26 Isham, William P., "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation" John Benjamins 191-211, 1994