속담 속 색채 표현의 의미 형성 -유채색 계열을 중심으로 = The Formation of Color Expressions Meanings in Proverbs: On the Chromatic Colors Group

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has purpose to analyze the meanings of color expressions in the context of proverbs. The meanings of proverbs are not only the composition of the meanings of the component words, but also the independent meanings of the specific texts. So I used the theory of dénomination to analyze the meanings of color words in the context of proverbs. There are three grades in the semantic process of proverbs; 1) the word-meanings 2) collocational meanings 3) dénominational meanings. We must give attention to the words that co-occur with the color words and regard the meanings of the color words as the compositional meanings of the color words and the collocated(or co-occurred) words.
I classified the proverbs by their color expressions and in this paper I tried to analyze and explain especially the chromatic color words. The work analyzing the color expressions in proverbs must include the evaluating meanings of the proverbs. The meanings of the color words are combined to the meanings of the collocated(or co-occurred) words and express the evaluation. The collocated(or co-occurred) words are mostly related with human life and the nature.

참고문헌 (Reference)

1 김인화, "현대 한국어의 색채어 연구" 이화여자대학 1987

2 박명원, "한국인의 색채 의식" 성균관대학교 2001

3 구미례, "한국의 상징 세계" 교보문고 1992

4 조영수, "한국어, 독일어, 영어에 나타난 색깔의 상징의미(II)- 빨강, 노랑, 초록 -" 한국독어학회 8 : 143-174, 2003

5 조영수, "한국어, 독일어, 영어에 나타난 색깔의 상징의미( I )-하양과 검정" 한국독어독문학회 43 (43): 513-537, 2002

6 임혜원, "한국어 [빛]과 [색]의 은유적 확장" 담화ㆍ인지언어학회 12 (12): 101-120, 2005

7 박선혜, "한국 속담에 나타난 서민의 색채의식 연구" 한국색채학회 19 (19): 1-11, 2005

8 지인영, "한국 속담과 영어 속담에 나타난 생활문화 비교" 한국체육대학교 4 : 111-123, 1999

9 나지영, "한국 색채의 상징성과 일상성" 상명대학교 조형예술연구소 6 : 2002

10 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 1997

11 김종도, "인지문법적 관점에서 본 환유의 세계" 경진문화사 2005

12 강성영, "의미·화용론적 관점에 의한 프랑스 어 속담과 우리말 속담 비교 연구" 한국프랑스학회 34 : 1-20, 2001

13 김영철, "우리말 관용어의 상징 의미 연구-색채어를 대상으로" 국어문학회 38 : 55-72, 2003

14 박경선, "영어와 한국어의 색채어와 신체어에 나타나는 개념적 은유" 담화인지언어학회 8 (8): 69-83, 2001

15 김욱동, "수사학이란 무엇인가" 민음사 2002

16 황경자, "속담의미와 은유" 프랑스학회 24 : 377-404, 2002

17 홍성진, "속담의 의미·화용 연구" 연세대학교 2000

18 이기문, "속담사전" 민중서관 1980

19 주경희, "속담 비유성의 의미화용론적 연구" 국어교육학회 25 : 421-444, 2006

20 문은배, "색채의 이해" 도서출판 국제 2002

21 채수명, "색채심리마케팅" 도서출판 국제 2002

22 송현주, "색채 형용사의 의미 확장 양상" 언어과학회 24 : 131-148, 2003

23 박옥련, "색채 이론과 활용" 형설출판사 1998

24 이해윤, "기본 색채 형용사의 의미 기술 - NSM 이론의 틀 안에서" 한국독어독문학교육학회 33 (33): 142-160, 2005

25 문금현, "국어의 관용 표현 연구" 서울대학교 1996

26 김광해, "국어어휘론개설" 집문당 1993

27 손세모돌, "국어 색채어 연구" 한말연구학회 6 : 133-165, 2000

28 임혜원, "국어 사물 개념의 은유적 확장 연구" 한국어의미학회 19 : 125-155, 2006

29 김진해, "관용어의 직설의미와 관용의미의 관계 연구" 한국어의미학회 13 : 23-42, 2003

30 임지룡, "감정의 색채 반응 양상" 담화ㆍ인지언어학회 12 (12): 75-100, 2005

31 권영성, "「綠」에 의한 색채표현 -「靑」와의 비교" 한국일어일문학회 47 (47): 321-338, 2003

32 Anscombre,L.C, "Topique or not topique:Formes topiques intrins ues et formes topiques extrins ues" 24 : 115-141, 1995

33 Kleiber, "Sur la d?inition du proverbe, Nominales, Essais de s?antique r??entielle, Armand colin, 207~224"

34 Norrick,Neal R, "Semiotic principles in semantic theory, Amsterdam;John Benjamins B.V"

35 Wierzbicka,Anna, "Semantics,Primes and Universals" Oxford University Press. 1996

36 Clark,H.H.& Eve V.Clark, "Psychology and Language:An Introduction to Psycholinguistics" New York:Harcourt Brace Jovanovich Inc 1977

37 Lakoff,George & Mark Johnson, "Metaphors we live by" Chicago: The University of Chicago Press 1980

38 Cruse,D.A, "Meaning in language" Oxford University Press 2000

39 Lyons,John, "Linguistic semantics:An introduction" Cambridge University Press. 1995

40 Cruse,D.A, "Lexical Semantics" Cambridge University Press. 1986

41 Sweetser,Eve, "From etymology to pragmatics" Cambridge University Press 1990