日本 寺島良安과 淸 黃遵憲의 百濟 王仁 「千字文」 日本 傳播 確認論 比較 檢討 = Comparative Review on Fact of Wangin’s Spreading Thousand-Character Text to Japan based on Japanese Terajima Ryōan and Chinese Huang Zunxian

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1972, Japanese Terajima Ryōan, writing the preface thereon, published Wakan Sansai Zue (和漢三才圖會), which was a large illustrated encyclopedia with as many as 105 volumes. After its publishment, the book has was widely used by Japanese with good response and became their repository of knowledge, having an abridged edition. Even now, it is very famous.
In three parts, the book described about Baekje Era’s Wangin and clearly mentioned the fact of Wangin’s spreading the Thousand-Character Text (千字文) to Japan. The fact was reconfirmed as Korea’s Han Chi-yun (1765-1814) suggested such fact by summing up the core of three parts of Wakan Sansai Zue, while describing about Wangin as one of biographies in his publishment of encyclopaedia HaeDongyeoksa (海東繹史).
Huang Zunxian - Chinese diplomat during the late Qing dynasty - was appointed to Japan in 1877 and lived there for six years until 1882. Based on all related materials collected elaborately and confirmed facts through his strenuous exploration of remains, he attempted to summarize the Japanese history. As a result, he published Poems About Various Things in Japan (日本雜事詩) and Treatises on Japan (日本國志) in 1879 and 1890 respectively. In these two books, he also admitted clearly the fact of Wangin’s spreading the Thousand-Character Text to Japan. Furthermore, Huang Zunxian was very confident that the Text Wangin had spread to Japan was that of Zhong Yao.

참고문헌 (Reference)

1 坂本太郞, "일본사학사" 첨성대 1991

2 吳振淸, "黃遵憲集(上下)" 天津人民出版社 2003

3 黃遵憲, "黃遵憲集(上)" 天津人民出版社 2003

4 黃升任, "黃遵憲評傳" 南京大學出版社 2006

5 鄭海麟, "黃遵憲與近代中國" 三聯書店 1988

6 左鵬軍, "黃遵憲與嶺南近代文學叢論" 中山大學出版社 2007

7 中國史學會, "黃遵憲研究新論：紀念黃遵憲逝去一百周年國際學術討論會論文集" 社會科學文獻出版社 2007

8 鄭海麟, "黃遵憲文集" 中文出版社 1991

9 盛邦和, "黃遵憲史學硏究" 江蘇古籍出版社 1987

10 麥若鵬, "黃遵憲傳" 古典文學出版社 1957

11 鄭海麟, "黃遵憲傳" 中華書局 2006

12 楊天石, "黃遵憲" 上海人民出版社 1979

13 노용필, "韓致奫 『海東繹史』의 百濟 王仁『千字文』 日本 傳播 確認論 比較史的 分析" 한국고전번역원 60 : 351-381, 2022

14 李基白, "韓國史新論" 新修版 1990

15 黃遵憲, "續修四庫全書" 上海古籍出版社 1996

16 趙麗明, "漢字的應用與傳播" 華語敎學出版社 2000

17 노용필, "淸末 黃遵憲의 『日本雜事詩』・『日本國志』 著述과 그 史學史的 意義" 한국사학사학회 (39) : 143-189, 2019

18 黃元九, "海東繹史의 文化史的 檢討" 53･54 : 1982

19 李泰鎭, "海東繹史의 學術史的 檢討" 53･54 : 1982

20 黃元九, "東亞細亞史硏究" 一潮閣 1976

21 韓永愚, "朝鮮後期史學史硏究" 一志社 1989

22 黃遵憲, "日本雜事詩廣注" 湖南人民出版社 1981

23 黃遵憲, "日本雜事詩" 富文堂 1898

24 黃遵憲, "日本雜事詩" 游藝圖書社 1909

25 黃遵憲, "日本雜事詩" 平凡社 1968

26 黃遵憲, "日本國志 (上･中･下)" 岳麓書社 2016

27 淸原貞雄, "日本史學史" 中文館 1928

28 保立道久, "日本史學" 人文書院 2015

29 竹內理三, "日本古代人名辭典 1-7" 吉川弘文館 1977

30 坂本太郞, "日本の修史と史學：歷史書の歷史" 講談社 2020

31 張永芳, "文學革命的先驅-黃遵憲新論" 中國文聯出版社/中國社會科學出版社 2004

32 楊正光, "從徐福到黃遵憲" 時事出版社 1985

33 島田勇雄, "和漢三才圖會 全18卷" 平凡社 1991

34 寺島良安, "和漢三才圖會" 影印本 2014

35 朱仁夫, "儒學國際傳播" 中國社會科學出版社 2004

36 王 醒, "中國古代傳播史" 山西人民出版社 2004

37 三省堂編修所, "コンサイス日本人名事典" 三省堂 1994