국한문체(國漢文體) 번안소설(翻案小說)의 등장과 그 의미 ―「'소'의 暗影」을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 『동아일보』에 연재된 번안소설 「'小'의 暗影」을 중심으로， 국한문체번안소설의 등장 과정과 그 문학사적 의미를 밝히고자 하였다. 「'小'의 暗影」의 원전은 후타바테이 시메이의 「소노오모카게」이며，진학문의 번안을 통해 조선에 소개되었다. 진학문이 번역에서 가장 주안점을 둔 것은 인명 및 지명 등을 철저하게 조선의 것으로 바꾸는 것이었다.
「소노오모카게」와 「'小'의 暗影」을 비교할 때 가장 큰 변화는 작품 사요코(정자)의 인물조형이 변모한 점이다. 「소노오모카게」의 사요코는 사랑에 있어서 타협하지 않는 뚜렷한 주관과 독립하려는 의지를 지닌‘신여성’상을 보여준다. 그런데 번역의 결과 정자의 인물상이 철수와의 사랑에 보다 적극적이고 시종일관 사랑 그 자체에 의미를 찾는 신파적인 여성으로 변모했다. 이러한 변화는 작품의 제목이 「소노오모카게」에서「'小’의 暗影」으로 바뀐 것과 밀접한 관련이 있다.「소노오모카게」에서 ‘그 모습’이 데쓰야의 눈에 각인되어 있는 구원의 여성 사요코의 모습을 가리켰다고 한다면, 「'小'의 暗影」에서는 고뇌하며 방랑하는 지식인‘송철수’의 모습이 보다 부각되었다.
「소노오모카게」가 「‘小’의 暗影」로 재탄생하는 과정에서는 위에서 언급한 미묘한 변화에도 불구하고, 작품 전체적으로 볼 때에는 여타 번안물처럼 원작의 줄거리에 에피소드를 삽입하거나 삭제함으로써 일어나는 굴절현상 등이 발견되지 않는다. 그 이유는 「소노오모카게」가 지식인 소설이라는 점에서 찾을 수 있을 것이다. 줄거리 중심의 대중소설이 아니기 때문에 다른 에피소드를 삽입하거나 개입할 여지가 없었던 것이다. 다만 앞에서 확인한 바 있는 초점의 변화는 분량상으로는 작은 변화이나 시각의 굴절이라는 측면에서 보면 중요한 변화이다. 주체적인 신여성의 면모가 신파적 여성으로 변모된 것은 식민지기 남성작가들의 남성주의적 성향 내지는 신여성에 대한 부정적 시각을 드러낸 것이라 할 수 있다. 진학문의「‘小’의 暗影」은 창작에서 뿐만 아니라 번안에서도 이러한 시각이 투영되었음을 보여주는 사례이다.
『동아일보』가 창간된 이래 게재한 번안소설들이 모두 국문체를 사용한 가운데 「'小'의 暗影」이 국한문혼용체를 사용했다는 점은 이례적인 사실이다. 『동아일보』는 정치와 경제 기사를 싣는 1,2면은 국한문으로 작성하고，3면 사회면 중 기사는 한글을 우선으로 하고 한자를 괄호에 넣는 방식으로 썼다. 4면 문화면은 한글과 국한문이 혼재하는 방식을 보여준다. 『동아일보』의 번안소설은 대부분 4면에 한글로 실렸고， 창작소설 역시 한글로 작성되어 1면이나 3면 혹은 4면에 실렸다. 결국 기사를 읽을 독자를 상정해서

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to investigate the background of the advent of an adapted story in Korean-Chinese characters and its significance from the perspective of the history of literature. The original text of “ 小's 暗影” is “ Shonoomokage(其面影）”. It was translated and introduced to Chosen by Jin, Hak Moon. He changed the names of persons and places into Chosen’s thoroughly.
　The biggest changes between “ 小's 暗影” and “ Shonoomokage” is the transformation of a figure Sayoko (Jung Ja). Sayoko showed an image of a modern woman. She never compromised on love and was very independent. However her image has changed to melodramatic image. She loved Chul Soo enthusiastically and tried to find the meaning of love from beginning to end. This change is closely related to the change of book title from “Shonoomokage” to “ 小's 暗影”. “The figure” of Sayoko described in “ Shonoomokage” was the figure of a savior, engraved in the eyes of Detsuya, whereas the figure of Song Chul Soo who was agonizing and wandering was more highlighted in “ 小's 暗影”.
　In the process of rebirth of “ Shonoomokage” as “ 小's 暗影”, the refraction which occurred due to the insertion of the deletion of episodes into the story like the other adaptations was not shown despite the subtle changes mentioned as above. It