일본군 ‘위안부’ 지식그래프: 파편화된 디지털 기록의 연결 = A Knowledge Graph on Japanese “Comfort Women”: Interlinking Fragmented Digital Archival Resources

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Records on Japanese “Comfort Women” have been individually managed by private sectors or institutions, and some are provided as digital archives on the Internet. However, records of digital archives differ in the composition and representation of metadata by individual institutions. Meanwhile, there is a lack of a consistent structure to describe the relationships between and among these records, leading to their fragmentation and disconnectedness. This paper proposes a knowledge model for interlinking the digital archival resources and builds a knowledge graph by integrating the records from distributed digital archives. It derives common elements by analyzing metadata from the diverse digital archives and expresses them in standard vocabularies to semantically describe multiple entities and relationships of the digital archival resources. In particular, the study includes the refinement of collected data to search and thread dispersed records and the enrichment of external data to provide significant contextual information of records. An evaluation of the knowledge graph is performed via a query measuring the (dis)connectivity between the distributed records. As a result, the knowledge graph is capable of interlinking and retrieving fragmented records, providing substantial contextual information on the records with external data enrichment, and searching accurately to match the user’s intentions through semantic-based queries.

국문 초록 (Abstract)

일본군 ‘위안부’에 대한 기록은 민간 기관에서 개별적으로 관리하고 있다. 일부 기록은 디지털 아카이브로 구축되어 온라인으로 접근할 수 있다. 그러나, 디지털 아카이브의 기록은 기관에 따라 메타데이터의 구성과 표현 방식이 다르다. 한편, 기록 사이의 관계를 정의할 수 있는 체계가 미흡하기 때문에, 현재 구축된 일본군 ‘위안부’ 기록은 서로 연결되지 않고 파편적인 형식으로 남아있다. 본 연구는 일본군 ‘위안부’ 디지털 기록을 연계하기 위한 지식 모델을 제안하고, 분산화된 디지털 아카이브의 기록을 통합하여 일본군 ‘위안부’ 지식그래프를 구축한다. 일본군 ‘위안부’ 디지털 아카이브의 메타데이터를 분석하여 공통 요소를 도출하고, 표준 어휘를 적용하여 디지털 기록의 다양한 개체와 개체 사이의 관계를 의미적으로 표현한다. 특히, 흩어져 있는 기록을 연계하고 검색하기 위해 수집한 데이터의 정제가 이루어지고, 외부 데이터를 활용하여 기록의 맥락 정보를 강화하고 있다. 구축된 지식그래프의 검증은 분산된 기록의 탐색 여부를 측정하는 질의를 통해 수행된다. 검증 결과, 지식그래프는 흩어져 있는 기록을 연계하여 검색할 수 있고, 외부데이터로부터의 강화로 기록의 맥락 정보를 풍부하게 제공하며, 의미 기반의 검색을 통해 사용자의 의도에 맞춘 정확한 검색이 가능하다.

참고문헌 (Reference)

1 김정현, "한중일의 일본군‘위안부’ 기록물 발굴성과와 과제 －역사수정주의와 보편적 인권의 길항－" 한일관계사학회 (69) : 185-224, 2020

2 김학래, "지식그래프" 커뮤니케이션북스 2017

3 서연수, "일본군‘위안부’ 관련 기록물의 통합관리를 위한 메타데이터 스키마 개발에 관한 연구" 한국기록관리학회 16 (16): 99-129, 2016

4 성평등 아카이브, "일본군 위안부 관련 자료"

5 정의기억연대, "일본군 성노예제란?"

6 이나영, "일본군 ‘위안부’ 운동 : 포스트/식민국가의 역사적 현재성" 아세아문제연구원 53 (53): 41-78, 2010

7 신혜수, "일본군 ‘위안부’ 기록물의 세계기록유산 등재를 위해 2 피해자의 아픔과 시민들의 노력 담긴 2744점의 역사"

8 남영주, "일본군 ‘위안부’ 기록물 관리기관의 기억재현과 기억의 확장-민족과 여성 역사관의 사례를 중심으로-" 사단법인 아시아문화학술원 8 (8): 129-148, 2017

9 봉지현, "일본군 ‘위안부’ 구술기록의 관리를 위한 메타데이터 요소 선정에 관한 연구" 한국기록관리학회 19 (19): 225-250, 2019

10 국가기록원, "일본군 ‘위안부’ 관련 자료"

11 일본군 ‘위안부’ 문제 연구소, "아카이브814"

12 윤지현, "아카이브 중심의 전쟁과여성인권박물관" 한국기록관리학회 20 (20): 237-243, 2020

13 전쟁과 여성 인권 박물관, "수요시위 아카이브 컬렉션"

14 전쟁과 여성 인권 박물관, "수요시위 아카이브"

15 정회명, "디지털 환경에서 기록물 맥락 기술을 위한 Records in Contexts-Ontology(RiC-O) 적용 연구" 한국기록관리학회 21 (21): 23-48, 2021

16 서울대 인권센터 정진성 연구팀, "끌려가다, 버려지다, 우리 앞에 서다 2" 푸른역사 2018

17 서울대 인권센터 정진성 연구팀, "끌려가다, 버려지다, 우리 앞에 서다 1" 푸른역사 2018

18 박선희, "기록물 맥락정보 향상 및 통합시스템 개발에 관한 연구 -RiC-CM 및 RiC-O를 중심으로-" 정보·기록학연구소 (9) : 55-96, 2019

19 국가기록원, "국가지정기록물이란"

20 국가기록원, "국가기록원고시 제2014-8호(시행 2014. 12. 26.)"

21 권미현, "강제동원 구술자료의 관리와 활용 -일제강점하강제동원피해진상규명위원회 소장 구술자료를 중심으로-" 한국기록학회 (16) : 305-341, 2007

22 한국기록전문가협회, "[성명서] 나눔의 집의 ‘위안부’ 기록 방치⋅절멸 행위에 대한 기록전문가 단체의 입장"

23 Vrandečić, D, "Wikidata: A new platform for collaborative data collection" 1063-1064, 2012

24 W3C Schema Bib Extend Community Group, "W3C Schema Bib Extend Community Group"

25 W3C Schema Architypes Community Group, "W3C Schema Architypes Community Group"

26 Shin, H., "Voices of the “Comfort Women”: The Power Politics Surrounding the UNESCO Documentary Heritage" 19 (19): 1-19, 2021

27 Social Networks and Archival Context Cooperative, "Social Networks and Archival Context"

28 Guha, R. V., "Schema.org: Evolution of Structured Data on the Web" 59 (59): 44-51, 2016

29 신미라, "RiC을 적용한 아카이브 시스템 데이터 모델링 연구" 한국기록관리학회 19 (19): 23-67, 2019

30 ICA EGAD, "RiC-O projects and tools"

31 김수현, "RiC-CM을 적용한 영구기록물 기술방안 연구" 한국기록관리학회 20 (20): 115-137, 2020

32 전예지, "RiC-CM v0.2 분석을 통한 온톨로지 모델링에 관한 연구" 한국기록관리학회 20 (20): 139-158, 2020

33 ICA EGAD, "Records in Contexts – Ontology"

34 ICA EGAD, "Records in Contexts A Conceptual Model for Archival Description draft v0.1"

35 Schema.org, "Organization of Schemas"

36 Open Knowledge Foundation, "Open Data Handbook, What is Open Data?"

37 Lampron, P., "Metadata and Semantics Research" Springer 181-186, 2016

38 UNESCO, "Memory of the World"

39 Memobase, "Memoriav Memobase"

40 Jett, J., "Linked Open Data (LOD) for Library Special Collections" 2017

41 Fensel, D., "Knowledge Graphs" Springer 1-10, 2020

42 Studer, R., "Knowledge Engineering: Principles and methods" 25 : 161-197, 1998

43 박지영, "ISAD(G)에서 RiC-CM으로의 전환에 관한 연구" 한국기록관리학회 17 (17): 93-115, 2017

44 김학래, "FAIR 원칙: 데이터 관점의 디지털 아카이브 구현을 위한 고려사항" 한국기록관리학회 21 (21): 155-172, 2021

45 Han, M. K., "Exposing Library Holdings Metadata in RDF Using Schema.org Semantics" 2015

46 Freire, N., "Evaluation of Schema.org for Aggregation of Cultural Heritage" 2018

47 Freire, N., "Cultural heritage metadata aggregation using web technologies: IIIF, Sitemaps and Schema.org" 21 (21): 19-30, 2020

48 Matienzo, M. A., "Creating a Linked Data-Friendly Metadata Application Profile for Archival Description" 112-116, 2017

49 Borst, W. N, "Construction of Engineering Ontologies for Knowledge Sharing and Reuse" Centre for Telematics and Information Technology 1997

50 Archives Nationales France, "Archives Nationales"

51 Gruber, T. R., "A translation approach to portable ontology specifications" 5 (5): 199-220, 1994

52 Zou, X, "A survey on application of knowledge graph" 2020

53 Nickel, M., "A review of relational machine learning for knowledge graphs" 104 (104): 11-33, 2015

54 서울기록원, "2016~2018년 서울대 정진성 연구팀이 서울시의 지원을 받아 수집한 일본군 ‘위안부’ 기록"

55 서현주, "2006〜2016년간 일본군‘위안부’ 연구의 성과와 전망 –한국의 역사분야 연구성과를 중심으로" 동북아역사재단 (53) : 197-222, 2016

56 이유경, "1997 외환위기 지식그래프: 디지털 아카이브의 관계 중심적 접근" 한국기록관리학회 20 (20): 1-17, 2020