日本語の「-てあげる・くれる」について ─韓国語の「-어/아 주다」との対照の観点から─

국문 초록 (Abstract)

従来から、授受表現に関する研究は多くなされており、例えば視点や人称関係、格助詞の問題、他の文法形式との関わり、敬語の問題など、実に様々である。
本稿はその中で、日本語の「-てあげる・くれる」文とそれに対応する韓国語の「-어/아 주다」文を比較し、その意味的・構文的特性を考察したものである。「-てあげる・くれる」文は、授受表現には欠かせない「視点」・「利益」・「格助詞と動詞の関係」などの問題と関わっているが、本稿では特に、「移動」と「ニ格助詞の生起可能性」がどのような関係にあるかということに着目し、その事実関係を考察した。本動詞の「あげる・くれる」文は、補助動詞「-てあげる・くれる」文になる際、物の移動は必ずしも含意せず、恩恵の意だけを表すようになる、いわゆる文法化の様子が見られる。一方、韓国語の「주다」文は補助動詞「-어/아 주다」文になっても、そのまま移動の概念を持っており、それほど文法化が進んでいるとは言えない。その事実関係を検証するために、本稿では、動詞のタイプを分け、動詞別の「ニ格名詞句」の生起可能性を調べている。その結果、日本語は作成動詞や一部の状態変化動詞・持ち主の受益表現にだけが「ニ格」助詞と生起可能であったが、韓国語の場合は、作成動詞や状態変化動詞、持ち主の受益表現など幅広い範囲で「에게格」が表示できるということがわかった。この結果に至るための、重要な手がかりこそが「移動」の概念であり、日・韓の違いは、まさにその「移動」の違いからきたものであると言える。

참고문헌 (Reference)

1 류구상, "한국어의 목적어" 월인

2 류시종, "한국어‘-어 주다’구문에 대한 연구" (17) : 1995

3 구현정, "한국어 ‘주다’류 동사의 문법화 양상" 사단법인 한국언어학회 37 : 3-24, 2003

4 황순화, "일본어의 기여태(寄与態)(「－シテヤル(시떼야루)」,「－シテクレル(시떼꾸레루)」)에관한 한국어와의 대조연구" (19) : 1991

5 이정순, "일본어‘주다:やる, 주다:くれる, 받다:もらう’와 한국어 ‘주다, 받다’의 비교연구" 4 : 1986

6 박형익, "동사 ‘주다’의 세가지 용법" 한글학회 (186) : 1989

7 서정수, "국어의 보조동사" 3 (3): 1978

8 우형식, "국어 타동구문 연구" 박이정 1996

9 손세모돌, "국어 보조용언 연구" 한국문화사 1996

10 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" 도서출판 역락 2005

11 加賀信弘, "日英語の受益構文と意味役割 in : ヴォイスに関する比較言語学的研究" 三修社 1997

12 임팔용, "日本語・韓国語の授受表現の対照研究" (40) : 1980

13 三宅知宏, "日本語の受益構文について" (186) : 1996

14 柴谷方良, "日本語の分析" 大修館書店 1978

15 山田敏弘, "日本語のベネファクティブ" 明治書院 2004

16 韓京我, "日本語の「てあげる・くれる」と韓国語の「아/어 주다 a/e cwuta" (136) : 2008

17 奥津敬一郎, "やりもらい動詞" 51 (51): 1986

18 이기동, "‘주다’의 문법" 한글학회 (166) : 1979

19 Goldberg, A. E., "The Inherent Semantics pf Argument Structure: The Case of the English Ditransitive Construction" (3) : 1992

20 Jackendoff, R. S., "Semantic Structures" MIT Press 1990

21 Goldberg, A. E., "Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure" Universityof Chicago Press 1995

22 Shibatani, M., "Benefactive Constructions: A Japanese Korean Comparative Perspective" A Japanese Korean Comparative Perspective."Japanese/Korean Linguistics 4.39 74 (4) : 39-74, 1994

23 Shibatani, M., "Applicatives and Benefactives: A Cognitive Account in : Grammatical Constructions" Oxford University Press 157-194, 1996