역사소설과 미시사의 조우: 마르그리뜨 유르스나르의 작품을 중심으로 = Rencontre entre roman historique et micro-histoire: a travers les oeuvres de Marguerite Yourcenar

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Les romans historiques de Marguerite Yourcenar me´ritent d`e^tre mentionne´s dans un nouveau genre intellectuel concernant l`histoire populaire de nos jours. Cette ide´e vient de l`e´volution de l`histoire traditionnelle vers l`histoire culturelle, de la tendance de l`histoire moderne qui devient de plus en plus romanesque et enfin de l`e´mergence de la micro-histoire. Notre e´tude vise a｀ comparer les traits de la micro-histoire a｀ ceux des romans historiques de M.Yourcenar et a｀ montrer combien les deux genres historiques se rapprochent, parfois se superposent, malgre´ leur diffe´rence de convention ge´ne´rique. Pour atteindre notre but, nous pre´sentons d`abord l`oeuvre de M.Yourcenar sous l`angle dans son rapport avec l`Histoire, comme le sens historique, les re｀gles de jeu de l`historien, la question de la ve´rite´, les erreurs des romans historiques et leur limite. Nous parlons ensuite du cours historique et de la notion principale de la micro-histoire : cette dernie｀re se fonde sur la re´duction de la dimension d`observation, l`analyse microscopique des documents, l`admission de la litte´rarite´, les indices insignifiants comme un paradigme scientifique, le possibilisme de l`histoire, et enfin l`attention porte´e a｀ la narration et la re´ception lectorale. En conside´ration de ces caracte´ristiques, nous saisissons ensuite les traits micro-historiques dans les oeuvres yourcenariennes. Dans cette tentative, nous remarquons des resemblances the´oriques entre la micro-histoire et les romans historiques en question, en de´pit de quelques diffe´rences (comme un rapport entre la micro-histoire et la macro-histoire, ou bien un emploi exhaustif de noms re´els). En re´alite´, cette remarque provoquera un conside´rable me´contentement de la part des historiens qui veulent atteindre la ve´rite´ historique et la distinguer de la ve´rite´ litte´raire. Mais il faut dire qu`il y a, dans la ve´rite´, la notion de l`histoire se´pare´e du fictif, mais aussi la notion de l`histoire lie´e a｀ la ve´rite´. C`est justement dans celle-ci que les romans historiques et la micro-histoire se rejoignent. C`est-a｀-dire que le roman historique comme les Me´moires d`Hadrien - dans lequel l`auteur re´ussit a｀ restituer la voix inte´rieure de l`empereur disparu - y devient su^rement une histoire vraie. Cette perspective donnera finalement une autre tournure aux re´flexions sur l`ide´e du genre: il s`agit de cre´er une nouvelle zone de libre-genre autour des frontie｀res ge´ne´riques de la litte´rature et de l`histoire. C`est la｀ ou｀ les romans historiques et la micro-histoire s`harmoniseront, sans division ge´ne´rique, comme un prolongement naturel de l`activite´ humaine.