독일 민속동요와 자장가의 근원과 고유성에 대한 고찰 = German Traditional Children's Songs and Lullabies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the world of children are poetry, singing and playing united. They have a common origin.
The lullaby that reminds normally of the loving care of mothers and nurses with a rapturous fantasy world, also exposes the difficult situations of a mothers' everyday life which is always under time pressure. The lullaby of ancient life is preserved in fragments. The music of children's songs are based on the anhemitonic pentatonic, the core of the so-called Cuckoo mush(g1-e1) forms. The sequence of sounds that young children can learn most easily is g1-e1-a1-c1-d1-f1-b1(the octave c2can come to c1 or d1, or last). The core interval G-E can be described differently, as a natural product of cuckoo: "Cuckoo mush", as the final shape of some children's songs, "Infant cadence",as an infinite repeatability "changing circuit" and as a means of expression of Romanticism from the Romanticist, "Children's song cliché".

국문 초록 (Abstract)

그림형제로부터 시작된 동요 수집은 인류가 상실 해버린 진정한 시문학이 아동의 정서 속에 감춰져 있다는 인식에 그 바탕을 두고 있었으며, 이들이 추구한 연구의 두 방향은 이같은고고학적 관심과 낭만적 동경, 곧 태곳적 삶의 흔적들이 동요 속에 남아 있을 것이라는 기대였다. 수집된 동요들은 대부분 놀이말(Kinderreime)이며, 멜로디 수집은 20세기 말경에 이루어진다. 구전된 동요는 민속동요로, 창작자가 알려진 것들은 예술동요로 분류된다(선구자:루터). 유아들로부터 취학 이전 연령의 아이들을 위한 노래가 동요이며, 그 중 가장 큰 부분을 차지하는 것은 자장가다. 토속적 자장가는 성탄절 노래들과 결부되어 아기예수 및 마리아와 연계된 시와 음악이 나오게 된다. “자장자장”(한국어), “수자-닌네”, “아이야-포파이야”(독일어)처럼 자장가에는 아이를 흔들어 재울 때에 사용되는 요운(搖韻)이 크게 발달되어 있다.
자장가에는 삶의 애환과 비인도적인 내용(“검은 민속지혜”)도 드러나 있다. 동요의 선율적기초는 무반음 펜타토닉이며, 원초적 모티브는 g1-e1이 되는데, “뻐꾹3도”로도 불리는 이 음정으로 동요가 시작되기도, 마감되기도 한다(순환개념 내재). 따라서 이것은 “핵음정”, “유아종지”, “진행형 종지”, “동요음형”등으로 불릴 수 있겠다.

참고문헌 (Reference)

1 Schiller, Friedrich, "Über die ästhetische Erziehung des Menschen (1795)" Reclam Universal-Bibliothek 1795

2 Galvan, Elisabeth, "Zur Bachofen-Rezeption in Thomas Manns "Joseph"-Roman. In Thomas-Mann-Studien, 12. Band. Frankfurt a. M"

3 Walka, Frank, "Wiegenlieder. Texte und Melodien mit Harmonien. Mit CD zum Mitsingen" Carus / Reclam 2009

4 "Wendt, Amadeus. "Einfluss der Musik auf den Charakter." In Allgemeine Musikalische Zeitung 11. Jahrgang (1808/1809): 81, 97"

5 "Weber, Friedrich August. “Von dem Einflusse der Musik auf den menschlichen Körper und ihrer medicinischen Anwendung.” In Allgemeine Musikalische Zeitung 4. Jahrgang (1801/1802): 561–569, 577–589, 609–717"

6 "Weber, Friedrich August. “Doktor F. A. Weber in Heilbronn über den Einfluss des Singens auf die Gesundheit.” In Allgemeine Musikalische Zeitung 6. Jahrgang (1803/1804): 813–822"

7 Grimm, Jacob, "Volkslieder aus der Handschriftensammlung der Universitätsbibliothek Marburg. Herausgegeben von u.a. Charlotte Oberfeld"

8 "Vahle, Fredrik. Kinderlied. Erkundungen zu einer frühen Form der Poesie im Menschenleben. München und Basel"

9 "Thomas-Mann-Studien 12, Band. Frankfurt a. M"

10 Deutsche Volkslieder, "Texte und Melodien" Reclam 2006

11 Kinderlieder, "Texte und Melodien" Reclam 2009

12 von u.a. Willibald Gurlitt, "Rieman Musik Lexikon, 12. neu bearb. Aufl. in Sachteil, s.v. "Kinderlied.""

13 "Musik . Ein Schulwerk für die Musikerziehung an Grund- und Hauptschulen. Herausgegeben von Edgar Rabsch und Josef Heer. Band I/1: Musik zum Anfang. Eine Musikfibel. 13. Aufl., u.a. Frankfurt a. M.: Verlag Moritz Diesterweg"

14 "Liederkranz. Auswahl heiterer und ernster Gesänge für Schule, Haus und Leben. Herausgegeben von Ludwig Erk und Wilhelm Greef. Leipzig"

15 Freitag, Thomas, "Kinderlied – Von der Vielfalt einer musikalischen Liedgattung" Frankfurt am Main 2001

16 Wehrhan, Karl, "Kinderlied und Kinderspiel" Wilhelm Heims 1909

17 "Hofmeisters Handbuch der Musikliteratur, Band 11. Leipzig"

18 "Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus. "Beethovens Symphonien." In Allgemeine musikalische Zeitung 12"

19 "Handbuch der Vögel Mitteleuropas, Band 9. Herausgegeben von Urs N. Glutz von Blotzheim und Kurt M. Bauer. 2. Auflage, Wiesbaden: AULA-Verlag"

20 "Grimm, Jacob und Wilhelm. Wiegen- und Kinderlieder gesammelt durch die Brüder Grimm. Herausgegeben und kommentiert von Heinz Rölleke. Weimar"

21 "Grimm, Jacob und Wilhelm. Brüder Grimm Volkslieder 3: Melodien. Erarbeitet von Wiegand Stief(hrsg.). Marburg"

22 Heiland, Helmut, "Friedrich Fröbel in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten" Reinbek 1982

23 Wehrhan, Karl, "Frankfurter Kinderleben in Sitte und Brauch, Kinderlied und Kinderspiel" Wiesbaden 1929

24 "Erk, Ludwig und Böhme, Franz Magnus. Deutscher Liederhort, Band 3. Leipzig"

25 Albus, Anita, "Eia popeia et cetera. Eine Sammlung mutwillig zusammengetragener Wiegenlieder aus dem Volk" Insel Verlag 1978

26 Bornemann, Ernest, "Die Umwelt des Kindes im Spiegel seiner „verbotenen“ Lieder, Reime, Verse und Rätsel: Studien zur Befreiung des Kindes. Freiburg"

27 Böhme, Franz Magnus, "Deutsches Kinderlied und Kinderspiel" Leipzig 1897

28 Gerstner-Hirzel, Emily, "Das volkstümliche deutsche Wiegenlied. Versuch einer Typologie der Texte,in Herausgegeben von der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde"

29 "Das neue Lexikon der Musik in vier Bänden, 2. Band. (Stuttgart: J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1996), s. v. “Kinderlied.”"

30 Postman, Neil, "Das Verschwinden der Kindheit. 17. Aufl, Frankfurt"

31 "Das Buch der Kinderlieder. 235 alte und neue Lieder. Herausgegeben von Ingeborg Weber-Kellermann. U. a. Mainz"

32 Evangelisches Gesanbgbuch, "Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen in Bayern und Thüringen" München und Weimar 1993

33 "Allgemeine musikalische Zeitung 38. Jahrgang. Leipzig (1836): 488"

34 Rochholz, Ernst Ludwig, "Alemanisches Kinderlied und Kinderspiel" Leipzig 1857