The Meaning of the Cotton “Wulf” Maxim in the Context of Anglo-Saxon Popular Thought and Culture.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The sixty-six lines of the Cotton Maxims (Maxims II) consist of a series of so-called gnomic verses which are supposed to be "pieces of universally accepted knowledge in the form of versified sentences." In reading of Maxims II, however, readers are puzzled over how the whole poem could be understood as a unit, for some of the maxims, including the "wulf" maxim, are not look like "pieces of universally accepted knowledge" to modern ears. The crux of the poem is its ambiguous use of "the reiterated sceal or scyle," for the whole work of Maxims II, "the various items of the sceal series," "are exceedingly difficult to connect in any logical or even emotional sequence, although sometimes two or three items do have a demonstrable relationship."
The paper focuses on the interpretation of the "wulf" maxim, expounding the Anglo-Saxon concept of "wulf" and identifying the specific meaning of sceal in the context of Anglo-Saxon popular thought and culture. The literal translation of the wolf gnome of Maxims II is quite simple either in two ways: "the wolf, wretched solitary being, is typically in the forest" or "the wolf, wretched solitary being, ought to be in the forest." However, in content, the gnome is not so simple. In order to interpret the gnome in a precise and proper way, modern readers should recognize the Anglo-Saxon's way of thinking, their culture, and both their pagan and Christian belief in nature and God. "The wolf, wretched solitary being, is typically in the forest" is our interpretation; "The wolf, wretched solitary being, ought to be in the forest" is their interpretation.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The sixty-six lines of the Cotton Maxims (Maxims II) consist of a series of so-called gnomic verses which are supposed to be "pieces of universally accepted knowledge in the form of versified sentences." In reading of Maxims II, however, readers are puzzled over how the whole poem could be understood as a unit, for some of the maxims, including the "wulf" maxim, are not look like "pieces of universally accepted knowledge" to modern ears. The crux of the poem is its ambiguous use of "the reiterated sceal or scyle," for the whole work of Maxims II, "the various items of the sceal series," "are exceedingly difficult to connect in any logical or even emotional sequence, although sometimes two or three items do have a demonstrable relationship."
The paper focuses on the interpretation of the "wulf" maxim, expounding the Anglo-Saxon concept of "wulf" and identifying the specific meaning of sceal in the context of Anglo-Saxon popular thought and culture. The literal translation of the wolf gnome of Maxims II is quite simple either in two ways: "the wolf, wretched solitary being, is typically in the forest" or "the wolf, wretched solitary being, ought to be in the forest." However, in content, the gnome is not so simple. In order to interpret the gnome in a precise and proper way, modern readers should recognize the Anglo-Saxon's way of thinking, their culture, and both their pagan and Christian belief in nature and God. "The wolf, wretched solitary being, is typically in the forest" is our interpretation; "The wolf, wretched solitary being, ought to be in the forest" is their interpretation.

참고문헌 (Reference)

1 Maxims I., "http://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a03_13.htm"

2 "http://fred.wheatonma.edu/wordpressmu/mdrout/category/maxims-i/"

3 "http://faculty.virginia.edu/OldEnglish/aelfric/edmund.html"

4 Eliason, Norman E., "Wulfhli(Beowulf, I.1358)" 34 : 20-23, 1935

5 Strutt,Joseph., "The Sports and Pastimes of the People of England" London: Chatto & Windus 1898

6 The Oxford English Dictionary., "The Oxford English Dictionary" Oxford: Clarendon 1989

7 Sweet,Henry,ed.The Oldest English Texts.London:Trubner, "The Oldest English Texts. London: Trubner, 1885. The Early English Text Society 83"

8 Mercatante,Anthony S.ed., "The Facts on File Encyclopedia of World Mythology and Legend" New York and London: Facts on File 1988

9 Mackie,W.S.ed., "The Exeter Book, Part II. London: Oxford UP, 1934. The Early English Text Society 194(1934)"

10 Henry, Patrick L., "The Early English and Celtic Lyric" London: Allen & Unwin 1966

11 Kennedy,Charles M., "The Earliest English Poetry" London: Oxford UP 1943

12 Edlin, H. L., "The Changing Wildlife of Britain" London: B. T. Batsford 1952

13 Bosworth,Joseph., "The Anglo-Saxon Dictionary" Oxford: Clarendon 1898

14 Davis,Norman., "Sweet's Anglo-Saxon Primer" Oxford: Clarendon 1953

15 Traill,H.D.,ed., "Social England. 6 vols. London: Cassell, 1898. Vol. 1"

16 Str , Hilmer., "Old English Personal Names in Bede's History: An Etymological-Phonological Investigation. Stockholm: C. W. K. Gleerup, 1939. Lund Studies in English 8"

17 Hill, Tomas D., "Notes on the Old English Maxims I and II" 215 : 445-447, 1970

18 Holinshed's Chronicles, "New York: AMS" 1 : 1965

19 "Maxims II. http://www.sacred-texts.com/neu/ascp/al5.htm"

20 Taylor, Paul Beekman., "Heroic Ritual in the Old English Maxims" 70.3 : 387-407, 1967

21 Campbell,Jackson J., "Ends and Meanings: Modes of Closure in Old English Poetry." Medievalia Et Humanistica: Studies in Medieval and Renaissance Culture. New Series, Number 16. Ed. Paul Maurice Clogan. Totowa, NJ: Rowman & Littlefield"

22 Greenfield, Stanley B, "Daniel Gillmore Calder, and Michael Lapidge. A New Critical History of Old English Literature" New York: New York UP 1986

23 Rowland,Beryl., "Blind Beasts: Chaucer's Animal World" Chatham England: The Kent State UP 1971

24 Sweet,Henry,ed., "An Anglo-Saxon Reader" Oxford: Clarendon 1894

25 Holthausen, Von F., "Altenglisches Etymologisches W terbuch" Heidelberg: Carl Winter 1932

26 Wrenn,C.L., "A Study of Old English Literature" London: George G. Harrap 1967