韩国语话题构式"NP+같아선"及其汉语表达方式 = An Analytical of Korean Topic Construct "NP+같아선" and its Chinese Corresponding Expression

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한중언어에서 사용되는 두 가지 화제 구문인 "NP+같아선"과 "按/照/像+NP"에 대해 다룬다. 기준 연구에서는 "같아선"에 대한 연구가 적었지만 "按/照/像"류 표현에 대한 연구는 비교적 성숙하다. 따라서 이 글에서는 먼저 "같아선"의 세 가지 용법을 상세히 다루며, 일반적 가정, 비일반적 가정, 유추적 가정을 세분화한 후 화제화 및 화용적 추론 관점에서 구체적인 분석을 진행한다. 분석 결과, 이 세 가지 용법은 화제 유형, 가정의 성질, 주관성 및 주관화의 정도성, 텍스트 기능 등 다양한 측면에서 다른 특성을 나타내며 내부 구성원 사이에 비대칭성을 보인 것이다. 마지막으로 "按/照/像+NP"와 비교하여 번역에서 그들은 '일대다(一对多)' 관계를 형성하며 대조 화제, 응집성 및 말차례 가지기(turn-taking) 기능을 갖고 있음을 보여준다. 그러나 이 두 가지 구문 간에는 문법화 발전 경향, 주관성 및 주관화 정도, 형태적 구성 등 차이가 있으며, 이로 인해 한국어 "같아선"과 직접적이거나 완전히 대응된 중국어 표현이 없다.

참고문헌 (Reference)

1 전영철, "한국어의 소위 특정성 표지들에 대하여" 한국언어학회 30 (30): 715-743, 2005

2 김동욱, "한국어 추측표현의 의미차이에 관한 연구'ㄴ것 같다', 'ㄴ듯 하다' 와 'ㄴ가 보다', 'ㄴ모양이다' 의 의미 차이를 중심으로" 국어학회 35 : 2000

3 박철우, "한국어 정보구조에서의 화제와 초점" 역락 2003

4 김일규, "한국어 ‘-은/는’과 ‘-이/가’, 무엇을 어떻게 교육할 것인가?" 언어연구교육원 한국어학당 45 : 83-118, 2016

5 이정훈, "조사와 어미 그리고 통사구조" 태학사 2008

6 이경우, "접속어미 '-아서'와 '-니까'의 연구" 한국어교육학회 30 : 1987

7 안주호, "용언 ‘같-’ 구문의 공시성과 통시성" 한국국어교육학회 (77) : 441-466, 2007

8 정수진, "연결어미 ‘-어서’의 의미 확장에 대한 인지언어학적 접근" 국어교육학회(since1969) (50) : 405-428, 2012

9 이희자, "사전식 텍스트 분석적 국어 어미의 연구" 한국문화사 1999

10 박진호, "보조사의 역사적 연구" 국어학회 (73) : 375-435, 2015

11 金珍洙, "국어 접속문 연구" 忠南大學校 大學院 1987

12 赵新建, "韩国语语法多义现象研究" 中国出版社 2012

13 刘红妮, "表层结构简化与“按说”的词汇化" 02 : 40-47, 2014

14 채완, "現代國語特殊助詞의 硏究" 서울대학교 1977

15 丁宇红, "现代汉语方式, 依据类介词比较研究" 苏州大学 2009

16 施伟伟, "现代汉语传信标记“X说”研究" 吉林大学 2017

17 方舒, "现代汉语“按照”类介词比较研究" 上海外国语大学 2023

18 岳辉, "演绎传信标记“按说”与“照说”的语义、语用研究" 57 : 193-203, 2017

19 陈振宇, "汉语的指称与命题 : 语法中的语义学院里" 上海人民出版社 2017

20 王世群, "按说”的话语标记性及语篇功能" 11 : 19-23, 2011

21 唐正大, "指性、话题性与汉语主语从句——语言内部象似性视角" 7 : 194-208, 2013

22 延世大学语学堂, "延世韩国语5活用联系" 世界图书出版社 2014

23 延世大学语学堂, "延世大学韩国语教程5" 世界图书出版社 2017

24 延世大学语学堂, "延世大学韩国语教程5" 世界图书出版社 2007

25 최동주, "国语‘能格性’ 논의의 问题点" 탑출판사 1989

26 임동훈, "‘은/는’과 종횡의 의미 관계" 국어학회 (64) : 217-271, 2012

27 오규환, "‘같-’의 활용형의 문법화와 관련된 몇 문제" 형태론 10 (10): 353-372, 2008

28 하운하, "‘-것 같다’ 구문의 의미와 형성에 관한 연구" 忠南大學校大學院 2019

29 김선혜, "‘-ㄴ/ㄹ 것 같다’ 구문에 쓰인 ‘같다’에 대한 연구" 한민족어문학회 (91) : 9-34, 2021

30 서희정, "‘(이)라면’, ‘같으면’, ‘하면’의 助詞化 硏究" 한국어문교육연구회 43 (43): 151-177, 2015

31 김일규, "On the Mechanism of Generating Contrastive Implicature of CT in Korean" 한국어학회 85 : 31-59, 2019

32 이성하, "Grammaticalization of Similiatives in Korean and across Languages" 담화·인지언어학회 12 (12): 85-104, 2005

33 Haiman, J, "Conditionals are topics" 54 : 564-589, 1978

34 남기심, "'-아/어서 '의 활용론" 3 : 321-238, 1978