판소리어휘주석용례사전 발간 (판소리이본전집 및 5가 교주서 포함)

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 판소리 어휘 주석 용례사전 발간 및 판소리 이본 전집과 5가의 대표 이본에 관한 주석서 발간을 그 목적으로 한다.
판소리 이본전집의 발간은 판소리 어휘 주석 용례 사전의 밑바탕이 되는 작업이다. 수백종에 이르는 판소리 5가의 개별이본들을 정리하여 판소리 어휘의 DateBase를 이루기 위한 기본작업인 셈이다. 현재까지 본 연구팀의 당초 계획은 춘향전 5권, 심청전 3권, 흥부전 2권, 토끼전 1권, 적벽가 2권등 총 13권이었으나 자료 수집 결과, 작품에 따라 약간의 차이를 보여 춘향전 7권, 심청전 1권, 흥부전 2권, 토끼전 1권, 적벽가 2권, 실창판소리 1권등 총 14종이 출간되었다. 이러한 판소리 이본 전집의 발간은 앞으로 판소리 문학의 소중한 기초자료로 자리매김 할 것이며, 판소리 연구의 귀중한 밑바탕이 될 것으로 확신한다.
판소리 주석서 발간은 그동안 모아둔 이본 중 善本을 채택하여 상세한 주석과 현대역을 통해 판소리 어휘 용례 사전의 뜻풀이를 위한 기본작업으로 진행되었다. 심청전은 김종철과 박순호 소장 이본을 대상으로 교주하여 오는 2월 발간예정이며, 흥보전, 토끼전 적벽가도 해당 선본을 선택하여 마찬가지로 오는 2월 교주서 발간 예정에 있다. 특히 춘향전의 교주서는 교주 해당 이본의 방대한 양(13만여자)에 의해 교주작업이 당초 계획보다 늦어지고 있으나 2005년 상반기까지는 출간할 예정이다. 이 연구는 판소리 사전의 용례 해설의 역할 뿐만 아니라 개별적인 판소리 작품의 좋은 주석서로도 자리매김 할 수 있을 것이다.
판소리 어휘 주석 용례 사전은 이러한 이본자료와 주석작업을 바탕으로 판소리 문학의 연구성과를 집대성한다는 의미가 있다. 즉 그간의 판소리 연구가 문학적 의미 분석과 음악적 특성분석에만 한정되어 있었다면 본 판소리 어휘 주석 용례 사전은 그러한 연구성과의 밑바탕을 이루는 것으로 전체적인 판소리의 전승모습을 개관함과 아울러 전체적인 판소리 어휘의 사용실태와 변모양상을 한 눈에 파악할 수 있는 좋은 자료가 될 수 있다. 또한 판소리 어휘 주석 용례 사전의 발간은 문학적 연구의 기초 성과의 의의 뿐만이 아니라 조선 후기 국어사의 연구 자료로도 좋은 가치를 가지고 있다. 특히 판소리 개별 어휘들을 전산처리하여 향후 판소리 어휘에 관한 연구를 필요로 하는 연구자는 좀 더 쉽게 현 연구 성과에 의한 판소리 어휘 DataBase에 접근할 수 있도록 그 기저를 이루어 두었다는 것은 본 연구가 가지고 있는 가장 큰 성과라 할 수 있다. 판소리 어휘 주석 용례사전은 입력자료의 선처리작업은 100% 완료된 상황이며 전체적인 진행률은 약 50%이상의 속도를 보이고 있다. 이는 판소리 이본전집의 전산화과 완료된 상황에서 사전의 어휘 정리 작업이 가능했기 때문이며 사전 편찬을 위한 통합시스템을 구축함으로써 좀 더 정밀하고 빠른 사전편찬을 기대할 수 있게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at publication of a Pansori dictionary, a collection of Pansori variants and an annotated book about main 5 Pansori songs' variants. Publication of the complete collection of Pansori variants is a basic work of the Pansori dictionary. This work is a foundation of a Pansori vocabulary's Database arranging hundreds of 5 Pansori songs' variants. This publication of the collection of Pansori variants could be not only a basic data of literature of Pansori but also a foundation for studies of Pansori.
Publication of an annotated book about Pansori has progressed as a basic work for interpreting meanings of Pansori dictionary, through carefully selected variants with detailed notes and a current translation. This study could have a roll as a interpreting of Pansori dictionary's examples and also have a position of a good annotated book of Pansori.
The Pansori dictionary is a meaningful in respect that it compiles all fruits of studies of Pansori literature basing on the variants and notes. Until now studies of Pansori are restricted in analyzing of literary meanings and musial features, however this Pansori dictionary surveys entire oral traditions of Pansori, so the Pansori dictionary could be a good data to outlook how the vocabularies of Pansori are used and changed. Moreover publication of the Pansori dictionary has a significance of the fruit of study about Pansori literature and it is valuable as a data to study the history of the Korean language in the later of Chosun empire. This study has computerized the each Pansori vocabularies so that it can help scholars who want to study about the Pansori vocabularies easily access the Database of Pansori, especially this work is a great achievement of this study.