重複表現『~化になる』の使用実態

국문 초록 (Abstract)

중복 표현인 “~化になる”를 취급한 선행 연구는 없다. 그래서 본고에는 양적 연구로서 BCCWJ 조사 및 웹조사를 행하였다.
BCCWJ 조사로는 치에부쿠로·블로그·국회 회의록의 3 레지스터가 전 용례의 4분의 3 이상을 차지했다. 출판·도서관 레지스터에서는 용례가 적으니 교정 과정에서 “~化になる” 가 수정되었다는 가능성을 시사할 수 있다. 또 문체에 주목을 하게 되면 “~化する” 보다 “~化になる” 에서 “です·ます체”의 비율이 높고 특히 치에부쿠로 및 블로그에서는 20포인트 정도의 차이가 있었다.
웹 조사의 결과, 기업·법인·단체 사이트나 정부·지방공공단체 등의 공적인 사이트에서도 “~化になる”의 용례를 얻을 수 있었다. 그렇기 때문에 “~化になる”를 단순히 오용이라고 하지 못하고 일정한 모어화자에게 허용되고 있는 표현인 것으로 시사되었다. 또 히트 건수의 결과부터 웹 상에서는 “~化になる”가 적지 않게 사용되고 있는 것을 지적할 수 있다.
BCCWJ 조사와 웹 조사의 결과를 종합하면 중복 표현“~化になる”의 사용 동기는 정중함을 더욱 표출하는 것이라고 추측되었다. 이번의 양적 연구의 결과를 기반으로 하고 향후 의미적 및 통어적 관점으로 질적 분석도 행해서“~化になる”를 한층 더 밝혀 가고 싶다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The phrase -ka ni naru is deemed to be ungrammatical because it is a redundant expression. However, interestingly it is sometimes seen in texts on the Web. Previous studies have not dealt with this -ka ni naru. Therefore, in this paper, we conducted BCCWJ researches and web researches as a quantitative study.
In the BCCWJ researches, it appeared that the three registers Chiebukuro, blogs, and Diet meeting minutes accounted for more than three-quarters of all usage examples. Since there were few examples in the publishing and library registers, it can be suggested that -ka ni naru was corrected to -ka suru, -ka sareru, or -ni naru in the process of proofreading. Focusing on the writing style, the ratio of the desu masu style was higher in -ka ni naru than in -ka suru, and in particular, a difference of about 20 percentage points was seen in the Chiebukuro and blogs.
Through web researches, examples of -ka ni naru were also obtained from official websites, such as of companies and local governments. From these results, it was suggested that -ka ni naru is not a misuse, but a new expression that certain native speakers consider to be correct. In addition, there was not much difference in the number of hits between -ka ni naru, -ka suru, and -ka sareru in the web researches. Hence it can be pointed out that -ka ni naru is used more than a little on the Web.
Taken together, these results suggest that the motive for using the redundant expression -ka ni naru might be to further express politeness. Based on the results of this quantitative study, qualitative studies will be needed from semantic and syntactic points of view.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. BCCWJ調査
• 4. ウェブ調査
• 5. 『~化になる』に関する考察
• 6. おわりに
• 参考文献
• 요지