한일 인용구문에 관한 대조연구 - 인용동사와 인용절의 의미관계를 중심으로 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the semantic relation between quoted clauses and quotative verbs in terms of the ‘saying verb level’ and the role of quotation markers in modern Japanese and Korean quotation structure. It classifies types of quotative verbs into high, medium, and low ‘saying verb levels’, and analyzes the semantic relationship between each verb type and the quoted clause. As a result, for general verbs with a high ‘saying verb level’, the quoted clause suggests specific contents of the verb, and emotional verbs with a medium ‘saying verb level’ conveys a cause of the emotion in the main clause. The low level saying verb shows a situation in which the utterance of the quoted clause coincides with the action of the verb, and unlike in the previous two types, there is no semantic relationship at all in the low level saying verb type. In addition, the marker to is not acting as a quotation marker but as a marker to indicate the ‘equivalent relation’ when it appears in the “-o -to V” clause.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 연구목적 및 필요성
• 2. 선행연구에서 남겨진 문제들
• 3. 분석
• 4. 인용의 연체수식형 성립여부와 인용조사의 기능
• 5. 「~を~とV」인용문과 “~을~로V” 인용문
• 6. 마무리
• 참고문헌
• 要旨

참고문헌 (Reference)

1 藤田保幸, "｢引用｣論の視界" 明治書院 7 (7): 30-45, 1988

2 이설연, "한국어 발화동사 연구" 역락 12-38, 2016

3 김지은, "조사‘-로’의 의미와 용법에 대한 연구" 국어학회 31 : 361-393, 1998

4 김수태, "인용월연구" 부산대학교출판부 13-34, 1999

5 채숙희, "인용동사로 쓰이는 ‘이러다’, ‘그러다’ 연구" 국어학회 (58) : 201-230, 2010

6 이필영, "국어의 인용구문연구" 탑출판사 15-89, 1993

7 鄭珠里, "국어 補文動詞의 통사·의미론적 연구" 高麗大學校 大學院 1995

8 藤田保幸, "論集日本語研究(一)現代編" 明治書院 206-230, 1986

9 阿部二郎, "認識動詞構文について" 2 (2): 89-108, 2002

10 朴在權, "現代日本語・韓国語の格助詞の比較研究" 勉誠社 125-138, 1997

11 阿部二郎, "現代日本語における引用句の諸相―引用句内の構造を中心に―" 筑波大学 2004

12 山口治彦, "明晰な引用、しなやかな引用" くろしお出版 11-18, 2009

13 小野正樹, "日本語態度動詞文の情報構造" ひつじ書房 33-67, 2005

14 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究" 明治書院 45-68, 1988

15 鎌田修, "日本語の引用" ひつじ書房 95-123, 2000

16 青柳宏, "日本語の助詞と機能範疇" ひつじ書房 45-76, 2006

17 藤田保幸, "引用研究の｢今｣をめぐって" 龍谷大学 19 : 33-47, 2010

18 砂川有里子, "引用文における場の二重性について" 明治書院 7 (7): 14-29, 1988

19 砂川有里子, "引用の構造と機能―引用文の三つの類型について―" 筑波大学 13 : 73-91, 1987

20 砂川有里子, "引用の構造と機能(その2)―引用句と名詞句―" 筑波大学 14 : 75-91, 1988

21 山崎誠, "引用の助詞｢と｣の用法を再整理する" 国立国語研究所 14 : 1-30, 1993

22 藤田保幸, "引用のシンタクス" 学燈社 46 (46): 74-81, 2001

23 藤田保幸, "国語引用構文の研究" 和泉書院 11-45, 2000

24 松尾拾, "古典語現代語助詞助動詞詳説" 學燈社 349-352, 1969

25 奥津敬一郎, "いわゆる日本語助詞の研究" 凡人社 1986