韓日両言語の文法化に関する対照研究 = 文法化の度合いを中心に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper examines the following: (i) certain differences exist regarding degrees of grammaticalization between Korean and Japanese, and (ii) what factors cause the differences. The arguments of this paper are as followed:

a. The degrees of grammaticalization of Korean are lower than the degrees of Japanese concerning 6 grammatical categories: negative sensitive items, aspectual markers, sentence-final forms, compound verbs, compound postpositions, and auxiliary verbs.
b. The phenomena could be caused by the following three factors. The first factor is morphological and syntactic differences between Korean and Japanese. The second one is the discrepancy of the linguistic history as it appeared in the early Korean and Japanese literatures. The third factor is differences of language performance and socio-cultural cognition.

목차 (Table of Contents)

• 〈要旨〉
• 1. はじめに
• 2. 考察
• 3. まとめと展望　
• 【?考文?】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 김영희, "부정 극성어의 허가 양상" 240, 241 : 263-297, 1998

2 이성하, "문법화의 이해" 한국문화사 1998

3 堀江薫, "言語のタイポロジー－認知類型論のアプローチ－" 研究社 84-89, 2009

4 塚本秀樹, "複合辞研究の現在" 和泉書院 285-310, 2006

5 三上章, "現代語法序説" くろしお出版 1972

6 安平鎬, "日韓両言語のアスペクトに関する対照研究－アスペクト形式の文法化を中心に－" 筑波大学大学院 2001

7 呉美善, "日本語動詞の文法化に関する考察-韓国語との対照の観点から-" 경희대학교출판국 2004

8 金田一春彦, "日本語動詞のアスペクト" むぎ書房 27-61, 1976

9 잇시키 마이코, "日本語の補助動詞 ｢-てしまう｣ の文法化 ― 主観化、間主観化を中心に ―" 글로벌일본연구원 15 (15): 201-221, 2011

10 大堀壽夫, "日本語の文法化研究にあたって-概観と理論的課題-" 1 (1): 1-17, 2005

11 堀江薫, "日本語と韓国語の文法化の対照-言語類型論の観点から-" 日本語学会 1 (1): 93-107, 2005

12 塚本秀樹, "日本語と朝鮮語における品詞と言語現象のかかわり―対照言語学からのアプロ-チ-" 3 : 2008

13 塚本秀樹, "文法化と形態·統語的仕組み-日本語と朝鮮語の相違を引き起こす要因-" 2009

14 朴江訓, "副助詞の文法化をめぐって" 2013

15 安平鎬, "中世末期日本語と現代韓国語のテンス·アスペクト体系-存在型アスペクト形式の文法化の度合い-" 日本語学会 1 (1): 2005

16 堀江薫, "「主観化·間主観化」の観点から見た日本語·韓国語の文法現象" 大修館書店 37 (37): 2008

17 시정곤, "‘밖에’의 형태-통사론" 30 : 171-200, 1997

18 Lehmann, C., "Thoughts on Grammaticalization" Lincom 1995

19 Bybee, J. L, "The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World" The University of Chicago Press 1994

20 Bybee, J. L., "Phonology and Language Use" Cambridge University Press 2001

21 Comrie, B., "Perspectives on Grammaticalization" 7-24, 1998

22 Sells, P., "Negative Polarity Licensing and Interpretation" Dept. of Linguistics, Harvard University 3-22, 2001

23 Strauss, S., "Japanese and Korean Linguistics 8" CSLI Pulbication 1998

24 Lehmann, C., "Grammaticalization: Synchronic Variation and Diachronic change" 20 : 303-318, 1985

25 Park, K.H., "Grammaticalization of negative sensitive items pakkey in Korean and sika in Japanese"

26 Hopper, P., "Grammaticalization" Cambridge University Press 2003

27 Traugott, E. C., "From Subjectification to Intersubjectification"

28 Bybee, J. L., "A Handbook of Historical Linguistics" Lawrence 602-623, 2003

29 Park, K.H., "A Discrepancy in the Degree of Grammaticalization of Korean and Japanese Negative Sensitive Items" CSLI Pulbication 22 :