浅析韩中隐喻性惯用语投射的文化共性和差异 = Analysis of the cultural similarities and differences between the connotation of Korean-Chinese metaphoric idioms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are a lot of metaphors in Korean and Chinese idioms, which come from both nations’ cognition and reflection of realistic world and possess evident national color. According to views of cognitive linguistics, some metaphorical reflection has universality and some have specialty and only exist in specified culture. Korea and China have different national cultures and language view, so metaphors in the two countries’ idioms have different features.
we think that idiom is the product of all human beings’ cognitive activities and most Korean and Chinese idioms are metaphorical. This study makes trial exploration of understanding and emergence mechanism of Korean and Chinese idioms with research achievements of modern metaphor theory from the perspective of cognitive linguistics, thinking that idiom is the result of applying metaphorical thoughts in the process of cognition. Metaphor is not only a kind of rhetorical device in language but also an important thinking way through which human learn about the world. Metaphorical thought can improve with the improvement of human being’s cognitive capacity and it is advanced stage of human’s cognition. It is proper to say that the essence of metaphor is illustrating things in one field with experience of another field. People’s concept is based on this. Metaphor phenomena can be seen everywhere, because human’s language include a large number of metaphors, which are very universal.
Metaphors behind Korean and Chinese idioms not only are rhetorical devices by means of form vivid expression of language but also, more importantly, are based on experiences. Experience of daily life is the gap that connects object things in different domains.

참고문헌 (Reference)

1 장세경, "한국관용어에 관한 연구" 한양대 한국학 연구소 1994

2 문금현, "국어의 관용표현 연구" 국어학회 2002

3 이희승, "국어대사전" 민중서림 2013

4 강위규, "국어관용표현 연구" 세종출판사 1998

5 박영준, "관용어사전" 태학사 1996

6 耿维峰, "隐喻的文化认知本质初探" 2008

7 束定芳, "隐喻学研究" 上海外语教育出版社 2005

8 李明琴, "隐喻与文化之间的关系" 04 : 2003

9 胡壮麟, "语篇的衔接与连贯" 上海外语教育出版社 1994

10 胡壮麟, "认知隐喻学" 北京大学出版社 2004

11 王静, "英汉植物词汇隐喻的认知比较" 1 : 2009

12 李行健, "现代汉语惯用语规范词典" 长春出版社 2002

13 崔希亮, "汉语熟语与中国人文世界" 北京语言文化大学出版社 1997

14 陈光磊, "汉语惯用语辞典" 汉语大词典出版社 2003

15 寇福明, "汉英谚语对比研究" 中央民族大学 2007

16 王德春, "新惯用语词典" 上海辞书出版社 1996

17 张公瑾, "文化语言学教程" 教育科学出版社 2004

18 王福祥, "文化与语言" 外语教学与研究出版社 1994

19 Lakoff.G, "Metaphors We Live By" University of Chic Press 1980

20 王寅, "Lakoff&Johnson笔下的认知语言学" 04 : 2001