러시아어 발화리듬의 특성과 전통 = Phonological Characteristics and Tradition of Russian Speech Rhythm

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A language consists of a distinctive rhythm of its own, and the rhythm is created through the beat patterns and the repetitive dynamics. According to the study of linguistic rhythm there are two rhythm categories. The first category means the secondary rhythm which has structural characteristics, based on the metrical structure. The second category indicates the primary rhythm (speech rhythm) that relates with semantics. Unlike the compositional characteristics of the secondary rhythm, the primary rhythm is naturally and spontaneously gen-erated.
In this study, the peculiarities and the traditions of the speech rhythm of the Russian language have been identified. First of all, this study presents the proper units of the speech rhythm and displays the correct rhythm characteristics by the acoustic phonetical analyses. Following the traditions of Russian phoneticians, syntagma has been chosen as a unit of speech rhythm. With analyzing the data of sound wave from the recording of natural speech, this study has proved that the syntagma, which has W (foot)-S (foot) structure, is a proper rhythm unit, and has also presented the cadence structure by the grafting rhythmic group theory upon the syntagma.
In addition, this study has reviewed whether or not the characteristics of syntagma rhythms are traditionally preserved and interrelated within the folklore texts. There are a certain characteristics of the oral tradition between Russian folk culture and its people. This oral tradition contains common and traditional features. This study has analyzed the characteristics of speech rhythm in different types of texts. Consequently this speech rhythm is the one of requisites for the characters of oral tradition.

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 러시아어 발화리듬 의 특성과 전통을 알아보았다. 이를 위해서 먼저 발화리듬의 적절한 단위를 제시하였고 그 단위에 의해 일차 자료들을 분석하여 타당한 리듬 특성을 찾아내었다. 러시아 음성학자들의 전통을 따라 발화리듬의 단위로는 신태그마를 채택하였는데 본 연구에서는 원어민 화자들의 자연스런 발화를 녹음하여 음파 분석한 데이터들을 근거로 그 적절성을 입증하였다. 또한 이것을 리듬군 이론에 접목하여 운율구조를 확립하였고, 약강 교체의 음보들을 갖는 신태그마 리듬군이 반복됨으로써 튕기듯이 이어져나가는 발화 리듬이 성립할 수 있음을 밝혔다. 단지 음보에만 의존한다면 강세위치에 따라 각기 달라져 일정한 반복성이 성립될 수 없지만 신태그마를 리듬단위로 함으로써 내부 운율이 가진 이차 리듬자질과 상관없이 일정한 발화 리듬이 생겨나는데 약-강 교체의 음보들로 구성된 복합 리듬군으로서의 신태그마 구조가 반복되는 것이다. 또한 본 연구에서는 음운이론에 의한 분석결과를 음성학적 음향분석에 의해 확인하였는데 역시 약-강 교체의 신태그마가 비슷한 주기로 반복되고 있어 발화 리듬이 성립된다.
본 연구에서는 발화리듬의 특성을 알아내는 데 그치지 않고 그러한 특성이 민속 텍스트 속에 전통적으로 유지되고 있는 지도 검토하였다. 러시아 민중의 삶의 모습들이 들어있는 민속장르에서 민중의 정신적인 문화가 단순히 읊조려지거나 노래 불러지고 이야기 된 데에는 공통적인 특징인 구비성이 있기에 가능하였다. 민중들 속에서 구술 형태로 전해 내려오며 생활에 깊숙이 스며들 수 있었던 노동요나 점술, 속요, 시가, 민화 등은 그 구성에 있어 구전되어 전승되는 것이 용이하도록 하는 공통적이고 전통적인 특징이 있어 민중 화자들에 의해 쉽게 창작되고 계승될 수 있었을 것이고 발화리듬이야말로 자연스럽게 그 요소가 될 수 있었을 것이라는 가정 하에 초기 민속인 노동요부터 후기 속요까지 다양한 텍스트들을 분석한 결과 본 연구에서 밝혀낸 발화리듬의 특성이 유지되고 있음을 확인할 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 이명자, "러시아어 신태그마 연구" 언어연구소 (43) : 85-102, 2008

2 이명자, "러시아 민화의 리듬구조에 근거한 조어-통사론적 특성" 한국노어노문학회 12 (12): 83-108, 2000

3 이명자, "러시아 민속의 기호언어로서의 chastuska(생활속요)" 한국노어노문학회 16 (16): 53-77, 2004

4 Попов П. С. О, "логическом ударении//Вопросы языкознания, No.3"

5 Зуева Т. В, "и Кирдан Б. П. Русский фольклор: Хрестоматия. М.: Флинта"

6 Рождественской, Н. И, "и Жислиной, С. С. Русские частушки. М.: Гос. художественнойлитературы"

7 Щерва Л. В, "Фонетика французского языка. M"

8 Антонова Д. Н, "Фонетика и интонация. М.: Русский язык"

9 Лаптева О. А, "Русский разговорный синтаксис, М"

10 Колпакова Н. П, "Русская народная бытовая песня. М.-Л"

11 Черемисина Н.В, "Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь, М"

12 Ефименкова Б. Б, "Ритмика русских традиционных песен. М"

13 Эткинд Е.Г, "Ритм поэтического произведения как фактор содержания// Ритм, про-странство и время в литературе и искусстве. Л"

14 Ефименкова Б. Б, "Ритм в произведениях русского вокального фольклора. М"

15 Чистович Л. А, "Речь, артикуляция и восприятие. М"

16 Земская Е. А, "Разговорная речь, М"

17 Лазутин С. Г, "Поэтика русского фольклора//Учебное пособие для вузов, М"

18 Тимофеев Л.И, "Очерки теории и истории русского стиха, М"

19 Жирмунский В. М, "О ритмической прозе//Русская литература, М"

20 Князев С. В, "О критериях слогоделения в современном русском языке: теория волны-сонорности и теория оптимальности. Вопросы языкознания"

21 Афанасьев А. Н, "Народные русские сказки, т.1-3, М"

22 Аникин В. П, "Мудрость народная, М :Художественная литература"

23 Банин А. А, "Методология лингво-музыкального анализа музыки устных тради-ции//Первый всеросийский конгресс фольклористов. М.: ГРЦ русскогофольклора"

24 Гаспаров М, "Колон//Словарь литературоведческих терминов, М"

25 Кодзасов С. В, "Исследования в области русской просодии. М.: Языки славянскихкультур"

26 Зубкова Л. Г, "Иванов В. В., Новиков Л. А., Петрянкина В.И., Феоктистова А.С. Со-временный русский язык : фонетика, М"

27 Розанова Н. Н, "Земская Е. А., Гловинская М. Я., Капанаже Л. А., Красильникова Е. В.Русская разговорная речь. М.: Наука"

28 Брызгунова Е. А, "Звуки и интонация русской речи, М"

29 Златоустова Л. В, "Акустические характеристики фонетического слова в стихотворнойречи и пении//Вопросы фонологии и фонетики, М"

30 Hayes, Bruce, "The Prosodic Hierarchy in Meter in Phonetics and Phonology. Volume1:Rhythm and Meter" Academic Press Inc 201-260, 1989

31 Kingdon, R, "The Groundwork of English Intonation" Longmans 1958

32 Nespor M, "Prosodic Phonology" Dordrecht 1986

33 Bolinger, D. L, "Pitch accent and sentence rhythm in Forms of English" Hokuou Publ. Co. 139-180, 1965

34 Selkirk E. O, "On Prosodic Structure and its Relation to Syntactic Structure" Indiana University Linguistics Club 1978

35 Hogg, Richard, "Metrical Phonology: a coursebook" Cambridge Univ. Press 1987

36 Jassem, W, "Isochrony in English Speech: its Statistical Validity and Linguistic Relevance in Intonation, Accent and Rhythm. Studies in Discourse Phonology. Walter de Gruyter" 203-225, 1984

37 Cruttenden, Alan, "Intonation" Cambridge Univ. Press 1986

38 Adams, C, "English Speech Rhyhm and the Foreign Learner" The Hague 1979

39 O'Connor, J. D, "Better English Pronunciation" Cambridge University Press 1967

40 Goldsmith, John A, "Autosegmental Phonology" MIT 1976

41 Gimson, A.C, "An Introduction to the Pronunciation of English" Edward Arnold 1980