『장원양우상론』의 신학적 분석과 평가 ― 중국인들의 실존적 문제들에 대한 신학적 대답들 = A Theological Analysis of Zhang Yuan Liang You Xiang Lun — Christian Answers to the Chinese Existential Questions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes and assesses Zhang Yuan Liang You Xiang Lun (張遠兩友相論), which, has been called “the biggest bestseller in 19th century East Asia.” This work had a significant theological impact on the East Asian Christianity. Rev. William Milne, a Scottish missionary to the Chinese in China and the Southeast Asia, wrote this tract in a dialogue style, presenting Christian theological answers to the questions that the Chinese had raised concerning religion, happiness, and the afterlife, and so on. First, the doctrine of God is presented as an answer to the problems of Chinese idolatry and poli-theistic worship. Second, Christology is provided as a Christian answer to the questions and limitations of the traditional sages. Third, Milne lays out the Christian teaching on heavenly things (blessings), which is an answer to the problem of the Chinese obsession with worldly things (blessings). Fourth, Milne deals with the existence, immortality, and resurrection of the soul as a Christian answer to the uncertainty of the Chinese concept of the soul (hun po: 魂魄). Fifth, Milne presents his teaching of being aware of sin and receiving forgiveness as the most important Christian doctrine, which is a Christian answer to the strong Chinese fear of the hell. Seen from a critical standpoint, it is an inevitable defect of Milne as a Puritan theologian that he overemphasized the subjective side of salvation (being aware of sin and receiving forgiveness of sin), while underestimating its corporate/communal side (church, the sacraments, and Christian ethics based on the Ten Commandments). Overall, Zhang Yuan Liang You Xiang Lun does not present the Christian doctrines in a way that develops their corporate/communal nature. The tract has not only been a very good booklet for evangelism for East Asians, but an excellent theological book, which shows how the author as a Puritan missionary did his theology here in Asia.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 “19세기 동아시아의 최대 베스트셀러”로 알려져 왔고, 한국 초기 개신교에 큰 영향을 미친 전도 책자(tract) 및 기초 신학서였던 『장원양우상론』의 내용에 대하여 신학적으로 분석해보고 평가한 것이다. 본 책자는 19세기 초 스코틀랜드 출신의 선교사 윌리엄 밀른이 대화 방법을 따르면서도 중국인들의 실존적 문제들에 대한 답을 주는 방식으로 기독교를 제시한 매우 귀한 신학 자료이다. 본 연구가 분석한 바의 다섯 가지 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 신론에서는 중국인들의 다신 및 귀신 숭배 사상에 대비시켜 유일신 하나님 예배를 제시했다. 둘째, 그리스도론에서는 중국 성현들에 대비시켜 그리스도는 모든 성현들보다 뛰어날 뿐만 아니라, 그들이 이루지 못한 일(속죄 사역)까지 완성하신 분으로서 참 구원자 되심을 말했다. 셋째, 중국인들이 ‘땅에 있는 일’(세상의 복)을 중시하는 것에 대비시켜 기독교는 ‘하늘에 있는 일’(하늘의 복)을 추구함을 말한다. 넷째, 중국인들은 혼백(영혼)의 실체 및 불멸성에 대한 믿음이 없는 것에 대립시켜 기독교는 영혼의 확실한 존재, 불멸성, 부활에 대하여 가르치는 것과 이 영혼을 통하여 사후에 천당에 가서 영복을 누리는 것을 강조한다. 다섯째, 밀른은 전반적으로 성경을 읽음으로써 죄에 대하여 각성하고 죄 사함을 받는 경험을 하는 것을 가장 중요한 것으로 가르쳤다. 여기서 그는 중국인들의 지옥에 대한 공포심을 알고, 그들이 지옥에 가지 않기 위해서는 죄 사함을 한시라도 빨리 받아야 함을 강조한 것으로 알 수 있다. 밀른은 이렇게 그의 청교도 신학에 근거하여 전반적으로 죄에 대한 각성 및 죄 사함 받음의 경험을 중시했지만, 이는 비판적으로 본다면 교회와 성례와 더불어 건전한 직업 윤리 및 기독교윤리를 경시하는 결과를 초래했다고 볼 수 있다. 『장원양우상론』은 기독교 메시지를 웨스트민스터 소요리 문답처럼 객관적으로만 제시하지 않고, 중국인들의 종교관, 세계관, 인생관이 내포하고 있는 문제들에 비추어서 제시한 큰 장점을 지닌다. 저자 밀른은 중국인들의 실존적 문제들을 깊이 꿰뚫고 그 문제들에 대한 답으로 기독교를 제시하는 방법으로서 틸리히가 말한 바의 ‘변증신학’의 방법을 잘 활용했다고 볼 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 정중호, "한문성경기(漢文聖經期)와 성경 해석" 신학사상연구소 (165) : 91-126, 2014

2 아도니람 저드슨, "텬로지귀" 대한예수교서회 1908

3 존 번연, "텬로력뎡" The Trilingual Press 1895

4 황재범, "초기 한국 개신교회가 한국 민주주의 문화의 형성에 끼친 영향: 한국장로교회를 중심으로" 신학사상연구소 (159) : 155-190, 2012

5 마테오 리치, "천주실의" 서울대학교출판부 2007

6 그리피스 존, "진리변독 삼자경" 예수교서회 1908

7 윌리엄 밀른, "쟝원량우샹론(張袁兩友相論)" 대한예수교서회 1905

8 그리피스 존, "인가귀도" 졍동예수교회당 1894

9 조훈, "윌리엄 밀른" 그리심 2008

10 길진경, "영계 길선주" 종로서적 1980

11 임걸, "내한 선교사 클락(C. A. Clark, 1878-1961)의 목사 직분론" 신학사상연구소 (184) : 143-180, 2019

12 윌리엄 밀른, "張遠兩友相論" 美華書館 1868

13 신의연, "『天主实义』에서 시도한 補儒論의 한계" 인문과학연구소 37 (37): 159-192, 2010

14 Song, Baiyu A, "Training Laborers for His Harvest: A Historical Study of William Milne’s Mentorship of Liang Fa" Wipf & Stock 2015

15 Tillich, Paul, "Systematic Theology, Vol. I" The Univ. of Chicago Press 1951

16 Spurr, John, "English Puritanism: 1603-1689" Macmillan Press 1998

17 Packer, J. I, "A Quest for Godliness: The Puritan Vision of the Christian Life" Crossway 2010

18 오순방, "19세기 동아시아의 최대 베스트셀러 ≪張遠兩友相論≫ 연구" 중국어문논역학회 (24) : 269-304, 2009