한국어 문법항목 표기법의 새로운 방안 = A new notation method for grammatical items in Korean reference materials

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to develop an informative notation system of Korean grammatical items that could overcome the shortcomings of the existing ones employed by Korean reference materials, in particular, Korean language textbooks. The existing notation systems not only use symbols in an inconsistent manner, which lead to ambiguities, but also fail to capture the allomorphic conditions of many grammatical items in a unified way to make them more learnable.
Using qualitative as well as quantitative methods, this study has produced a notation system that presents two main allomorphic conditions of many grammatical items in such a way that facilitates their learning. The first invention is using parentheses with all the grammatical items beginning with '+a/eo' as shown in '+(a/eo)seo' and '+(a/eo) juseyo' to show that all of them are subject to the same phonologically conditioned allomorphy. The second one is using braces with all the grammatical items of which the first allomorph is used after a consonant and the second one after a vowel, as shown in '+{eun/neun}', '+{eul/l}laeyo'.
Although these notational changes may appear to be minor, they lead to a highly informative presentation of grammatical items, thus making them far more learnable. Furthermore, these changes also have significant implications for the issues of learning order or presentation sequence of grammatical items in general.

참고문헌 (Reference)

1 이희자, "한국어 학습용 어미․조사 사전" 한국문화사 2001

2 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 초급 2" 경희대학교 출판문화원 2001

3 선문대학교 한국어교육원, "한국어 초급 2" 생각하는 백성 2001

4 경희대 국제교육원 한국어교육부, "한국어 초급 1" 경희대학교 출판문화원 2004

5 선문대학교 한국어교육원, "한국어 초급 1" 생각하는 백성 2001

6 이미혜, "한국어 문법 교육에서 ‘표현항목’ 설정에 대한 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 10-226, 2002

7 지현숙, "한국어 구어 문법 교육을 위한 과제 기반 교수법" 국어교육연구소 20 : 247-270, 2007

8 민현식, "한국어 교재의 문법 항목 위계화 양상에 대하여" 한국문법교육학회 9 : 105-157, 2008

9 이윤진, "한국어 교재에서의 문형 제시 양상" 이중언어학회 (39) : 213-237, 2009

10 이해영, "한국어 교재를 위한 어휘 및 문법 학습 활동 유형" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 31 : 25-56, 2006

11 김제열, "한국어 교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 93-121, 2001

12 이윤진, "한국어 교육 자료에서의 문법 항목 표시 방법" 국제한국어교육학회 18 (18): 167-193, 2007

13 金貞淑, "한국어 교육 과정과 교과서 연구" 高麗大學校 大學院 1992

14 서울대학교 언어교육원, "한국어 2,2판" 문진미디어 2003

15 서울대학교 언어교육원, "한국어 1,2판" 문진미디어 2005

16 정명숙, "재미있는 한국어 3" 교보문고 2010

17 김정숙, "재미있는 한국어 2" 교보문고 2009

18 김정숙, "재미있는 한국어 1" 교보문고 2008

19 간노 히로오미, "일본인을 위한 한국어 교재 개발과 교수 방법" 한글학회 (4) : 143-163, 1991

20 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-2(English Version)" 이화여자대학교 출판부 2010

21 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 1-1(English Version)" 이화여자대학교 출판부 2010

22 김중섭, "외국인을 위한 한국어 교재 개발에 관한 연구" 국제한국어교육학회 10 (10): 61-81, 1999

23 김유정, "외국어로서의 한국어 문법 교육: 문법 항목 선정과 단계화를 중심으로" 국제한국어교육학회 9 (9): 19-36, 1998

24 이효상, "외국어로서의 한국어 교재와 문법 교육의 문제점" 서울대학교 국어교육연구소 (16) : 241-270, 2005

25 심재기, "외국어로서의 한국어 교재 연구" 이중언어학회 (17) : 143-173, 2000

26 황인교, "외국어로서의 한국어 교육 연구 2: 구어 교수 이론의 정립을 위하여" 국제한국어교육학회 10 (10): 283-301, 1999

27 이영희, "영어권 학습자를 위한 한국어 문법교재 개발 연구 -교재 분석 및 요구도 조사를 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 289-314, 2012

28 한송화, "연세대학교 한국어학당 교재 분석" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 331-362, 2003

29 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 1-2(English Version)" 연세대학교 출판부 2007

30 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어 1-1(English Version)" 연세대학교 출판부 2007

31 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 Student's Book 1B" 도서출판 하우 2008

32 서강대학교 한국어교육원, "서강 한국어 Student's Book 1A" 도서출판 하우 2008

33 러쓰 킹, "마틴-리의 <<한국어 입문>>(1969)에 새 생명을 더하면서" 한글학회 (4) : 120-142, 1991

34 백봉자, "기초 단계의 한국어 교육은 무엇부터 다루는 것이 좋은가" (201․202) : 391-407, 1988

35 문금현, "구어 중심의 한국어 교재 편찬 방안에 대하여" 한국어교육학회 (105) : 233-262, 2001

36 Vandesande, A. A, "Myongdo's Korean Part 1, 2nd ed." U-Shin Sa Publishing 1989

37 Yeon, J, "Korean: A Comprehensive Grammar" Routledge 2011

38 Martin, S. E., "Korean in a Hurry" Charles E. Tuttle Company 1954

39 Byon,Andrew Sangpil, "Intermediate Korean: A Grammar and Workbook" Routledge 2010

40 Cho, Y., "Integrated Korean: Beginning 2, 2nd ed." University of Hawaii Press 2010

41 Cho, Y., "Integrated Korean: Beginning 2, 1st ed." University of Hawaii Press 2000

42 Cho, Y., "Integrated Korean: Beginning 1, 2nd ed." University of Hawaii Press 2010

43 King, R, "Elementary Korean, 2nd ed." Turtle Publishing 2009

44 King, R, "Elementary Korean" Turtle Publishing 2000

45 King, R, "Continuing Korean" Turtle Publishing 2002

46 Martin, S. E, "Beginning Korean" Tuttle Company 1986

47 Byon, Andrew Sangpil, "Basic Korean: A Grammar and Workbook" Routledge 2009