외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구 = A Study on the Course Design of KIT(Korean Interpretation and Translation) for Foreigners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study suggests the contents and organization of the translation and interpretation course targeting advanced or higher level Korean learners and examines the considerations and emphases to develop the translation and interpretation course targeting foreigners. The translation and interpretation education is the course to satisfy foreign learners’ various demands and can enhance the learners’ satisfaction. Also, since it is focused on Korean learning, it can also increase the Korean proficiency of advanced or higher level learners. The emphases to develop the Korean translation and interpretation course can be summed up as below: first, translation and interpretation lies in the same context with developing communication skills in that it is the behavior of communication. Therefore, after the regular course, it is needed to be opened as the course to improve communication skills. Regarding the instructors for the translation and interpretation course, the teachers of Korean majoring in various areas should be appointed preferentially. If they do not have experience in Korean education, it is mostly hard to figure out the level of education targeting foreign learners properly, so the difficulty of learning may be increased too much. Also, the lecture should be approached as the basic level so that the learners will not feel difficulty. And the subjects of the translation and interpretation course should be organized organically so that each of the areas of Koreanology, Korean Linguistics, and Translation and Interpretation can be integrated. For this, it is necessary to adjust it properly so that the topics of the subjects can be associated with one another. Lastly, to enhance learners’ satisfaction, it is needed to provide sufficient practice opportunities by utilizing translation and interpretation tutors.

참고문헌 (Reference)

1 박정진, "한국어 교육과정 개발 전략 탐색" 한국어교육학회 (127) : 1-26, 2008

2 김재욱, "한국 내 대학 한국어교육학과의 교육과정 개발 연구" 한국언어문화교육학회 6 (6): 47-67, 2010

3 한송화, "학문목적 한국어 교육과정 설계의 실제 -대학 입학 전 한국어 교육과정을 중심으로-" 국제한국어교육학회 21 (21): 225-248, 2010

4 이해영, "학문 목적 한국어 교과과정 설계 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 137-164, 2004

5 김유미, "학문 목적 학습자를 위한 한국어 교육과정 설계 연구 -한국어학 전공생을 위한 내용 중심 접근 방법-" 한국언어문화교육학회 5 (5): 193-215, 2009

6 박준언, "특수목적외국어교육의 연구주제들" 국제한국어교육학회 17 (17): 211-236, 2006

7 강지혜, "통역의 이해" 한국문화사 2004

8 최권진, "통역을 위한 한국어 교수-학습 방법 연구" 이중언어학회 (32) : 351-381, 2006

9 고암, "통역번역대학원의 한국어 교육 연구 : 중국인 학습자의 경우를 중심으로" 부산외국어대학교 대학원 2009

10 정호정, "제대로 된 통역․번역의 이해" 한국문화사 2007

11 서진숙, "외국인 단기 전문 연수자를 위한 한국어 교육과정 설계 연구 문화동반자 대상 한국어 교육을 중심으로" 국어국문학회 (160) : 249-276, 2012

12 이은진, "외국인 근로자를 위한 한국어 통역 교육과정 개발 연구 : TV 뉴스를 중심으로" 상명대학교 교육대학원 2011

13 장정윤, "번역 교육 모형설계를 위한 고찰 : 고급수준이상의 한국어 학습자를 대상으로" 고려대학교 교육대학원 2011

14 이민우, "반의관계를 이용한 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (49) : 219-242, 2012

15 이정희, "내용중심 한국어교육과정 수립을 위한 기초 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 9-232, 2003

16 이미혜, "국내 직업 목적 한국어 교육의 현황과 과제" 국제한국어교육학회 19 (19): 321-347, 2008

17 고경숙, "교환학생을 위한 한국어 교육 과정 개발의 실제 - 초급반 요구 조사를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 6 (6): 1-26, 2010

18 유석훈, "고급 수준 학문-직업 연계 한국어교육 과제기반KFOP-KU의예" 국제한국어교육학회 16 (16): 227-251, 2005

19 Lederer, M, "The interpretive theory of translation: A brief survey" 1 : 15-28, 1999