‘기슈가’의 자료적 성격과 표기

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 경남 합천군 파평윤씨 가문에서 전해져 오던 〈기슈가〉를 비롯한 9개의 가사 문학작품을 대상으로 외형서지학적 검토와 이들 자료의 이본 관계를 국어학적 관점에서 밝혀 이 작품의 올바른 접근을 위한 기초 정보를 제시하고자 노력했다. 또 기존의 문학 연구에서 이 자료를 오독하거나 근대국어적 표기 현상을 이해하지 못하고 변개시켜 인용한 경우를 보았다. 이에 필자는 이 필사 자료를 직접 전사하고 이를 바탕으로 기초 서지 정보와 표기법에 대해 국어학적 관점에서 다루고 그 결과를 제시함으로써 이분야 연구의 밑거름을 제시하려 했다.
본고의 논의를 통해 밝혀진 주된 내용은 다음과 같다.
〈기슈가〉를 비롯한 일련의 가사 작품을 검토한 결과 기존의 논의에서 확인할 수 있듯이 이 자료는 19세기 중후반에 창작되어 1933년도에 필사된 자료이다. 이들 자료를 본고에서 살펴본 결과 이 자료는 외형적으로는 10개의 가사로 구성되어 있지만 실제로는 9개 작품으로 구성되어 있다. 〈게승우귀여〉와 〈경계?〉는 서로 이본관계에 있으며 국어학적 관점에서 볼 때 〈게승우긔여〉가 〈경계?〉에 비해 정본의 위치에 있음을 확인했다. 또 이 두 자료의 대비를 통해 본 결과 새로운 창작에 해당하는 부분은 없는 것으로 나타났다.
이 자료에 등장하는 초성자는 19세기말 20세기 초반의 일반적 문헌 자료에 등장하는 문자와 대체로 일치하는데 특이한 점은 ‘ㆁ, ㆆ’의 사용이며 병서는 ‘ㅅ계 합용병서’로는 ‘ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ’만이, 각자병서로는 ‘ㅆ’이 나타났다. 중성에 사용된 문자는 ‘ㆍ, ㆎ,ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅟ, ㅚ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅢ, ㅘ, ㅙ, ㅖ’이며 종성에 사용된 문자는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㆁ, ㅇ’이다. 이 자료의 표기법은 현대국어처럼 분철표기가 완전히 확립된 양상을 드러낸다. 또 연철표기도 분철표기에 비해 약세를 보이지만 그대로 나타나며 음운현상의 반영에 따른 중철표기도 등장한다. 된소리 표기는 여전히 ㅅ계합용병서에 의해서, ‘ㄹ’을 ‘ㄴ’으로 표기한 사실 등은 이 자료의 특징적인 표기 중의 하나이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this study is to investigate a bibliographic information of the data book of an old form of Korean verse, ‘Gisuga(기슈가)’ and its orthography. The conclusion that I investigated in this thesis is as follows :
First, according to this study, the data book of an old form of Korean verse(Gasa, 가사) was written by women of Yoon's family in the middle of 19th century and was transcribed by men of Yoon's family in 1933.
Second, the data book of an old form of Korean verse is composed of 10 poems on the external form, this book actually is composed of 9 poems for ‘GYEONGGAESA(경계?)’ is a different version of ‘GESEUNGUGUIYEO(게승우긔여)’ as a viewpoint of Korean linguistics.
Third, the Korean character that is occurred at the initial position of this data book is not only Korean characters of present Korean but also old Korean characters, ‘ㆆ, ㆁ, ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ, ㅆ’. The Korean character that is occurred at the middle position of this data book is ‘ㆍ, ㆎ,ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅟ, ㅚ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅢ, ㅘ, ㅙ, ㅖ’ and the Korean character that is occurred at the final position of this data book is ‘ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㆁ, ㅇ’.
Fourth, an orthography of this data book is primarily isolating orthography(분철표기), secondary is liaison orthography(연철표기).

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들머리
• Ⅱ. 〈기슈가〉의 서지 정보
• Ⅲ. 〈게승우긔여〉와 〈경계?〉의 이본 관계
• Ⅳ. 〈기슈가〉의 문자와 표기
• Ⅴ. 마무리
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이신성, "합천 화양동 파평윤씨가 규방가사 해제" 한국어문교육학회 11 : 1989

2 정무룡, "합천 화양동 윤씨가 世傳 <기수가>의 논쟁 양상 연구" 한국시가학회 (21) : 285-324, 2006

3 백두현, "영남문헌어의 음운사 연구. in: 국어학총서" 태학사 1990

4 김무식, "동래정씨 소장 ‘편지급？문집(便紙及祭文集)’의 자료적 성격과 특징" 한국문학언어학회 (45) : 183-210, 2006

5 박진주, "기수가연구" 경성대학교 교육대학원 2006

6 김무식, "국어학 자료의 이해와 실제" 경성대출판부 1998

7 김중진, "국어표기사 연구" 태학사 1999

8 이익섭, "국어표기법 연구" 서울대출판부 1992

9 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천연구4(개화기국어)" 국어원 1997

10 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천연구3(근대국어)" 국어원 1997

11 김형철, "개화기국어연구" 경남대출판부 1999

12 류해춘, "19세기 화답형 규방가사의 창작과정과 그 의의" 문학과언어학회 21 : 1999

13 류해춘, "19세기 『기수가』에 나타난 담론의 양상과 그 기능" 한민족어문학회 (44) : 49-76, 2004