中国文学翻译的抗译性对比研究 —以《阿Q正传》的韩译本与英译本为例 = A comparative study on the translatability of Chinese translations – a case of Korean and English versions of “the True Story of Ah Q”.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is not easy to translate Chinese literature into Korean and English, because translators have to face translation resistance from the source language. Factors such as the particularity of the Chinese language, the literary language of the literature, and the cultural differences between different countries are the main reasons for the translation resistance. In order to solve the translation resistance, the Korean version and the English version of The real story of Ah-Q adopt different translation strategies: the Korean version chooses alienation as the main method, while the English version chooses the adaptation. In most cases, due to the homogeneity of Chinese and Korean culture, the Korean version conveys the best language relationship more smoothly. However, sometimes the English version can establish more effective language relationship. Literary translation should adopt appropriate translation strategies according to the cognitive context of the target language readers, and transmit accurate language information on the premise of preserving the literary of the source language as much as possible.

참고문헌 (Reference)

1 백은희, "중한번역에 나타나는 오역의 유형 분석" 한국중국학회 47 : 111-132, 2003

2 Roger T. Bell, "번역과 번역하기" 고려대학교 출판부 2000

3 김중섭, "근대화 과정에서 나타난 중국어 어휘의미 변화에 대한 고찰: ‘權利’의 번역을 중심으로" 한국언어연구학회 19 (19): 39-54, 2014

4 郭瑞生, "通过《阿 Ｑ 正传》韩译本看翻译策略和翻译方法" (11) : 125-127, 2019

5 万文秀, "语用预设视角下的《阿 Q 正传》文化负载词翻译策略分析" (15) : 87-89, 2021

6 钱钟书, "翻译论集" 商务印书馆 1984

7 朱立元, "当代西方文艺理论" 华东师范大学出版社 2014

8 吴雨轩, "关联理论下《阿Ｑ正传》英译策略解读" 21 (21): 131-137, 2021

9 许钧, "关于文学翻译的语言问题" 44 (44): 91-98, 2021

10 Ernst. A. Gutt, "Translation and Relevance: Cognition and Context" Black-well Publishers 1991