한국어 외래어 교육과 교재 개발 = The education and development of textbook of Korean word of foreign origin

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Oh Mi-jung·Lee Hye-yong. 2007. The education and development of textbook of Korean word of foreign origin. Korean Semantics, 23. This study discusses the principles and the condition of the development of textbook in Koran education as the fundamental work for the development of textbook of a words of foreign origin, and the practical conception of textbook. Chapter two examines the current education of a words of foreign origin from the past studies, and explored foreign students' perception and demands on a words of foreign origin using the survey. Chapter three shows the principles and the condition of the development of textbook in Korean education as the following three levels. 1) The classification of the rank of referred an entry word: Entry word of words of foreign origin in Korean education can be classified by the morphologic construction or frequency, the range, the degree of difficulty, durability in Korean. This study argues the use of this classification in vocabulary textbook. 2) The arrangement of vocabularies classified by the rank: This study suggests not the general arranging in alphabetical order but multi-level arrangement to show compound · derived connection effectively. 3) Textbook having a dictionary format and a study book function: This study suggests to have a dictionary format such as spelling, pronunciation, definition, example and a study book function. According to the conditions on chapter three, chapter four introduces the practical conception of textbook to study a words of foreign origin in Korean education.

참고문헌 (Reference)

1 "현대 한국어 학습용 어휘 목록" 서울: 국립국어연구원 2003

2 "현대 국어 사용 빈도 조사" 서울: 국립국어연구원 2002

3 "한국어학습자를 위한 외래어 교육 방안 연구" 2004

4 "한국어의 외래어" 국립국어원 492-523, 2005

5 "한국어교육에서 정서법 교육에 대하여" 국제한국어교육학회 11 (11): 2000

6 "한국어 학습자의 외래어 표기 오류 분석 및 교수 방안 연구" 2005

7 "한국어 학습자를 위한 외래어교육 방안: 초급단계를 중심으로" 2007

8 "한국어 외래어 교육 연구" 2006

9 "한국어 어휘 교육 연구" 서울: 박이정 2000

10 "한국어 교재 개발을 위한 기초적 논의: 교재 유형론적 관점에서 본 교재 개발의 현황과 주요 쟁점" 국제한국어교육학회 14 (14): 249-278, 2003

11 "한국어 교육용 어휘 교재 개발 연구" 15 (15): 147-169, 2004

12 "한국어 교육과 학습 사전" 서울: 한국문화사 2003

13 "표준국어대사전(1～3권)" 서울: 두산동아 1999

14 "중국조선어에서의 외래어와 한국어에서의 외래어 비교 연구" 2001

15 "중국 조선어 외래어의 사용실태 조사 및 습득에 대하여" 302-308, 2006

16 "일본어속 외래어의 효과적인 학습과 교육을 위한 기초적 연구" 한국일어일문학회 33 : 213-239, 1998

17 "일본어 모어 학습자를 위한 한국어 발음 교육 방안 연구" 2001

18 "외래어의 순화 방안과 수용 대책" 국립국어원 8 : 1998

19 "외래어의 규정표기와 관용표기의 차이 연구" 1995

20 "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 서울: 신원프라임 2006

21 "외국인을 위한 외래어 교육: 중국인 학습자를 중심으로" 한국어학회 28 : 167-183, 2005

22 "어휘 연구의 실제와 응용" 서울: 집문당 1995

23 "기본 외래어 용례집" 서울: 국립국어연구원 1995

24 "국제한국어교육을 위한 국어문화론의 내용구성 연구" 국제한국어교육학회 27-32, 1996

25 "국어어문규정집" 서울: 대한교과서 2001

26 "국어순화용어자료집" 서울: 문화체육부 1997

27 "국어 외래어에 대한 연구" 2 : 91-132, 1998

28 "Linguistic Semantics : An Introduction" 1995

29 "Componential Analysis of Meaning" 1975

30 "2005년 신어" 서울: 국립국어원 2005