사동(Kausation)과 위치이동(Ortswechsel)의 관점에서 본geben 의 통사,의미적 기능 = Zum Gebrauch des Verbs geben im Hinblick auf Ortswechsel und Kausation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die vorliegende Arbeit beschaftigt sich mit den semanto-sytaktischen Besonderheiten des Verbs ‘geben’. Sie werden im Hinblick auf Otrswechsel und Kausation betrachtet. Das Verb ‘geben’ druckt typischerweise eine Transfersituation aus. Außer dieser Hauptfunktion verfugt es uber verschiedene grammatische Funktionen, die mehr oder weniger grammatikalisiert sind, namlich Existenzverb (z.B. es gibt einen Gott), Funktionsverb (z.B. Hast du das Manuskript in Druck gegeben?). Kopula (z.B. Er gibt einen guten Lehrer.) und Passiv-Auxiliar (z.B. Er gibt sich geschlagen.). Daruber hinaus kann das Verb oft allative lokale Situtionen ausdrucken (Er gibt den Ball zum Torwart.) und auch zweiwertig verwendet werden (z.B. Die Kuh gibt Milch.). Zur Erklarung des Gebrauchs von ``geben`` als Existenzverb, Kopula und als Passiv-Auxiliar wird seine kausative Bedeutungskomponente eingefuhrt, denn sie spielt eine wichtige Rolle bei der Grammatikalisierung des Vollverbs ``geben``. Sie ist aber fur die Erklarung des Gebrauchs von ``geben`` a Funktionsverb nicht ausreichend. Um dies und andere Funktionen von ``geben`` zu klaren hat man das funktionale Konzept ``Ortswechsel`` eingefuhrt.Die Perspektive ``Kausation`` und ``Ortswechsel`` erganzen sich miteinander bei der Beschreibung der verschiedenen syntaktischen Besonderheiten des Verbs ``geben``. Aber die traditionell erwahnte Funktion ``Besitzwechsel`` kann als eine Implikatur vom direktionalen ``Ortswechsel`` angenommen werden, weil sie gegenuber dem letzteren nur einen belebten Rezipienten (bzw. Ziel) impliziert. Durch die Beschreibung der grammatischen Funktionen von ``geben`` wird bestatigt, dass das Verb in der Reihenfolge zunehmend desemantisiert und grammatikalisiert worden ist, namlich ``geben`` als Vollverb > als Funktionsverb > als Kopula bzw. Existenzverb > ``geben`` als Passiv-Auxiliar.

참고문헌 (Reference)

1 김재명, "룩셈부르크어 geben + PP-수동형의 생성" 한국독어독문학교육학회 49 (49): 91-118, 2010

2 Bellmann, Günter, "Zur Passivperiphrase im Deutschen. Grammatikalisierung und Kontinuität, In Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Festschrift für Peter Wiesinger zum 60" Edition Präsens 241-269, 1998

3 Lenz, Alexandra, "Zur Grammatikalisierung von geben im Deutschen und Lëtzebuergeschen" 4 : 52-82, 2007

4 Lehmann, Christian, "Yukatekische lokale Relatoren in typologischer Perspektive" 45 : 626-641, 1992

5 Helbig, Gerhard, "Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben" 1978

6 Schumacher, Helmut, "VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben" Narr 2004

7 Lehmann, Christian, "Thoughts on grammaticalization" Lincom Europa 1995

8 Schaeder, Burkhard, "The verb geben in dictionaries and in fact, In Studies in descriptive German grammar" Groos 115-134, 1984

9 Newman, John, "The origin of the German es gibt construction, In The linguistics of giving" Benjamins 307-325, 1998

10 Chappell, Hilary, "The grammar of inalienability: a typological perspective on body part terms and the part-whole relation" Mouton de Gruyter 1996

11 Neumann, Dorothea, "The dative and the grammar of body parts in German" 745-779, 1996

12 Helbig, Gerhard, "Probleme der Beschreibung von Funktionsverbgefügen im Deutschen" 16 : 273-285, 1979

13 Engel, Ulrich, "Kleines Valenzlexikon deutscher Verben" 1978

14 Gaeta, Livio, "Hilfsverben und Grammatikalisierung: Die fatale Attraktion von geben, In Grammatikalisierung im Deutschen" Walter de Gruyter 193-209, 2005

15 Lehmann, Christian, "Grammaticalization: Synchronic variation and diachronic change" 20 : 303-318, 1985

16 Brinkmann, Hennig, "Die deutsche Sprache: Gestalt und Leistung" Schwann 1962

17 Duden, "Deutsches Universalwörterbuch" Dudenverlag 2007

18 Nübling, Damaris, "Auf Umwegen zum Passivauxiliar − Die Grammatikalisierungspfade von GEBEN, WERDEN, KOMMEN und BLEIBEN im Luxemburgischen, Deutschen und Schwedischen, In Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Synchronie und Diachronie" Winter 171-202, 2006