중국 조선족의 언어전환에 관한 연구: 흑룡강성 하얼빈시 성고자진의 조선족 공동체를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee, Jang-Song & Shin, Gyeong-Shik. 2004. A Study of Codeswitching by the Korean-Chinese People Living in Chenguoz District of Harbin. The Sociolinguistic Journal of Korea, 12(1). The main purpose of this paper is to analyze Korean-Chinese people's usage of Korean and Chinese in terms of code-switching. To be more specific, the study is focused on analyzing the bilingualism within the Korean community in Chenguoz District of Harbin, Heirungjiang Province, China. The study especially focuses on clarifying the reciprocal relationship between the Korean language and the Chinese language, examining the difference in the usage of the two languages according to age groups.
This specific area was selected as our subject, since most of the Korean communities in the Heirungjiang area were formed by descendents of the immigrants from the southern provinces of the Korean Peninsula, which allows the comparison between the language used today and the language their ancestors used before moving to this area.
Due to the industrialization and innovation brought about by the opening of the Chinese society, the fast outward flow of youths to urban areas, and greater assimilation threats from the embedding Chinese culture, we are not too sure if the Korean language will continue to be used in the future. Given these circumstances, we consider this research most opportune in that it provides a look into the Korean community that developed its distinctive culture and language within an isolated cultural environment.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 성고자진 신성촌의 역사, 문화적 현황
• Ⅲ. 성고자진 조선족 공동체의 이중언어 환경
• Ⅳ. 성고자진 조선족 공동체에 있어서의 이중언어의 사용 양상
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "중앙아시아 韓人의 言語와 民族正體性" 재외한인학회 6 : 125-152, 1996

2 "중국에서의 조선어의 변화" 이중언어학회 7 : 157-173, 1990

3 "중국에서의 조선어 사용 현황과 거기에서 제기되는 문제" 이중언어학회 7 : 89-103, 1990

4 안운, "중국에서의 민족어문 정책과 조선어문 사업의 발전" 이중언어학회 7 : 112-135, 1990

5 "중국 조선족의 정체성 변화에 관한 小考" 재외한인학회 8 : 147-164, 1999

6 "중국 조선족 교육의 방향" 동국대학교 교육연구원 14 : 11-34, 1999

7 "중국 연변의 조선족 사회의 구조와 변화" 유네스코한국위원회 1992

8 "중국 연변 조선족들의 언어 태도" 한국사회언어학회 10 (10): 63-92, 2002

9 "조선어에 대한 한어의 의미적 침투에 대하여" 이중언어학회 7 : 23-61, 1990

10 "조선말 사용에 나타나고 있는 한어의 영향에 대하여" 이중언어학회 7 : 42-71, 1990

11 "이중언어 이론과 중국에서의 한국어 문제" 이중언어학회 7 : 74-99, 1990

12 "구소련 지역 한인의 언어 동화와 이중언어 사용에 대한 사회언어학적 연구: 1959, 1970, 1979, 1989년 인구센서스 언어 자료 분석" 재외한인학회 6 : 68-102, 1996195919701979

13 "現代 國語의 待遇法 硏究" 도서출판 역락 2001

14 "延邊의 韓族에 대한 基礎硏究" 서강대학교 동아연구소 12 : 136-142, 1982

15 "中國大陸의 韓人 社會" 서울대학교 사회과학연구회 31-62, 1982

16 "中國 朝鮮族 社會와 文化의 形成過程" 조선대학교 사회과학 연구소 23 : 56-92, 1999

17 "The Encyclopedia of Language and Linguistics" Pergamon Press 1994

18 "Some observations on language variety and plurilingualism" 1972

19 "Language" Hort Rinehart and Winston 1933

20 "Code-switching as a 'safe-choice' in choosing a lingua franca" 1979