コーパスベースの意味分析の一例 -「体験」と「経験」の違い - = An example of corpus-based semantic analysis: the differences between TAIKEN and KEIKEN

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, as an example of corpus-based semantic analysis, we analyzed the differences between synonyms TAIKEN and KEIKEN from three perspectives, which were semantic characteristics, frequency, and genre of the use of collocations.
The typical grammatical patterns of TAIKEN and KEIKEN were taken out, and a list of collocations in each pattern was extracted. By classifying the semantic characteristics of the collocations, the current study clarifies the daily use of KEIKEN and the specialty of TAIKEN. It also details the specific perceptual action of TAIKEN and the experience that has become established as a memory of KEIKEN. The criteria for the proper use of TAIKEN and KEIKEN were also clearly shown while supplementing the insufficiency of previous research.
Further, by examining the frequency information and confirming that the generality of KEIKEN was slightly higher than that of TAIKEN, we also discussed in detail the differences between these two synonyms in genres, scenes, and sentences.
Based on the achievements in the current study, in future, I would like to study a concrete teaching method of how to teach the criteria for the proper use of synonyms, such as collocation, frequency, and genre, in an actual Japanese language class.

참고문헌 (Reference)

1 柴田武, "類語大辞典" 講談社 2004

2 宮島達夫, "類義語辞典" 東京堂出版 1-457, 1972

3 北原保雄, "精選版 日本国語大辞典" 小学館 2005

4 国広哲弥, "理想の国語辞典" 大修館書店 1-28, 1997

5 赤瀬川史朗, "日本語コーパス活用入門" 大修館書店 1-70, 2016

6 小学館辞書編集部編, "使い方が分かる類語例解辞典 新装版" 小学館 2008

7 松村明, "デジタル大辞泉" 小学館 2001

8 渡辺久孝, "「体験」「経験」の意味分析" (3) : 43-53, 2012

9 Stubbs, M., "Word and Phrases: Corpus studies of lexical semantics" Blackwell 29-30, 2002