蓀谷 李達 詩 資料의 校合과 檢討 - ｢蓀谷詩集｣(1618刊)과 ｢蓀谷集｣(1693刊)의 異本 對校를 겸하여 - = A Collation and Study of the Poetic Texts of Songok Lee Dal - With a Comparative Examination of the Variant Editions of Songoksijip(1618) and Songokjip(1693) -

국문 초록 (Abstract)

본고는 蓀谷 李達(1539∼1612?) 시의 전승 상황을 재검토하고, 두 차례 간행된 문집의 성격을 규명하고자 한 것이다. 이달의 시는 1618년에 간행된 初刊本 ｢蓀谷詩集｣ 목활자본과 1693년 重刊本 ｢蓀谷集｣ 목판본에 전하지만, 문집 간행 이전부터 ｢龍城唱酬集｣․｢鶴山樵談｣․｢國朝詩刪｣․｢惺叟詩話｣․｢樂府新聲｣․｢芝峯類說｣ 등 여러 문헌에도 수록되어 있었다. 본고는 이들 문헌과 ｢蓀谷詩集｣을 대교하여 이달 시의 수록 양상과 字句의 同異를 검토하였다. 또한 이 과정에서 문집에 수록되지 않은 작품도 정리하여 이달 시의 全貌를 구체적으로 확인하고자 하였다. 이어서 초간본과 중간본의 異本 對校를 통해 각 板本의 성격과 善本 문제를 논해보았다. 중간본은 초간본에 수록된 시를 유지하되, 각권의 순서를 조정하고 일부 작품을 재배치하였다. 또한 분명한 誤字는 수정하였지만, 간행 과정에서 새로운 오류가 발생하기도 하였다. 이상의 연구를 통해 이달 시 전반에 대한 校勘 작업의 필요성을 제기하고, 향후 연구를 위한 문헌적 토대를 마련하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study reexamines the transmission of the poetry of Songok Lee Dal from a philological perspective and clarifies the characteristics of the two extant editions of his collected works. Lee Dal’s poems are preserved in the 1618 first edition, Songoksijip, printed with movable metal type, and in the 1693 woodblock reprint, Songokjip. However, many of his poems had already appeared in a range of earlier sources prior to the publication of these collections. By collating these materials with the two extant editions, this study analyzes differences in selection, arrangement, and textual wording.
The analysis suggests that the collected works were compiled through an independent editorial process rather than being directly derived from earlier texts. In addition, several poems not included in the collected editions are reexamined, thereby expanding the known corpus of Lee Dal’s poetry. A comparison of the two editions also reveals that while the later edition corrects certain errors found in the first edition, it simultaneously introduces new ones. These findings underscore the necessity of comprehensive textual collation and provide a foundation for future research.