한국어교육에서 한국문학 정전 목록 선정 연구 - 한국, 미국, 중국을 중심으로 - = Establishing Korean Literature Canons for Korean Language Education as a Foreign Language in Korea, USA and China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this study is to establish literary canons that can be used for Korean language education as we witness recent needs for them in the ever-expanding field of Korean language teaching and learning. In the midst of renewed interest in integrating literature with language teaching, we are encouraged by research results that show that language can be taught effectively through literature just as literature can be taught meaningfully through language.
In conclusion, the present study was carried out in the order of (1) a theoretical literature review, (2) a statistical analysis on the lists of literary works currently available in textbooks/syllabi, and (3) obtaining the experts’ detailed answers to our questionnaire. On the basis of the findings and survey results, we propose the three lists of literary works to be incorporated into Korean language education in Korea, China and the USA, respectively. However, these so-called ‘canons’ are not lists dictated with absolute authority. Rather, they are semi-canons in the sense of “recommended list of Korean literary works,” derived through a selection process based on current practices in Korean literature education and necessitated by the needs of the field.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 최근 질적, 양적으로 발전을 거듭하고 있는 한국어 교수-학습 현장의 요구에 부응하여, 한국어교육에 적용할 수 있는 문학 정전(canon) 목록을 선정하는 것을 목적으로 하였다. 이 연구는 한국어교육에서 교수-학습의 제재이자 다양한 학습 활동 자료로 선택되고 있는 한국문학 작품의 선정 기준에 대한 이론 연구를 기초로 하여, 실제적인 차원인 정전 목록을 선정하는 작업을 진행하였다.
이 연구는 문헌적인 이론 연구, 교재에 수록된 문학 작품의 조사와 통계, 이런 연구 내용에 대한 전문가 대상의 설문 조사 등을 순차적으로 진행하였다. 이를 통하여 한국, 중국, 미국의 한국어교육에서 사용될 수 있는 한국문학 작품 목록을 각각 다르게 제시하였다. 그러나 ‘정전 목록’이라고 명명한 이 목록은 절대적인 권위를 지니는 것은 아니다. 어찌 보면, 한국어 문학교육 현황에 바탕을 두고 교육적 필요성 때문에 선정된 준정전적인 성격을 지니며, 한국어교육에서 활용될 수 있는 ‘한국문학 작품 추천 목록’이라고도 할 수 있다.
결론적으로 이 연구에서 제안한 ‘한국어교육에서 한국문학 정전 목록’은 고정적이거나 절대적인 것이 아니라 유동적이고 상대적이라는 점을 거듭 밝혀둔다. 그리고 이러한 목록은 한국어교육이 이루어지는 각 지역에서 재작성할 수 있으며, 앞으로도 새로운 시각과 새로운 작품들을 반영해서 이 목록은 다시 새롭게 수정될 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 윤여탁, "한국의 문학교육과 정전:그 역사와 의미" 한국문학교육학회 (27) : 135-158, 2008

2 윤여탁, "한국어교육에서 현대 문학 정전 연구" 서울대 국어교육연구소 10 : 39-64, 2002

3 오정미, "한국어교육에서 문학작품 선정에 관한 문제" 한말연구학회 (22) : 221-250, 2008

4 최지현, "한국어교육과 문학의 연관성 탐색: 영어권 한국어 교재 편찬에 활용되는 한국 문학의 범위와 과제" 서울대국어교육연구소 14 : 337-364, 2004

5 윤윤진, "한국어교육 연구에 대한회고와 과제" 2012

6 오지혜, "한국어 학습자의 리터러시(Literacy) 교육을 위한 문학 제재 연구 - 현대 시 작품을 중심으로 -" 시학과언어학회 (18) : 207-225, 2010

7 김혜영, "한국어 교육에서 수준별 시 텍스트 선정을 위한 연구 -텍스트 위계화를 위한 변인에 대한 고찰-" 국제한국어교육학회 22 (22): 1-32, 2011

8 김혜영, "한국어 교육에서 수준별 소설 텍스트 선정을 위한 연구 －텍스트 위계화를 위한 변인에 대한 고찰－" 한국독서학회 (27) : 179-221, 2012

9 김혜영, "한국어 교육에서 문학 교재 개발의 방향" 한국국어교육학회 (94) : 361-388, 2013

10 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" 한국문화사 2007

11 American Association of Teachers of Korean(AATK), "외국어 학습․교수의 원리" Pearson Education Korea 2012

12 Collie, J., "영어교사를 위한 영문학 작품 지도법" 한국문화사 1987

13 Hills, J, "세계의 문화와 조직" 학지사 1995

14 윤여탁, "문화교육이란 무엇인가: 한국어 문화교육의 벼리[綱]" 태학사 2013

15 김정용, "문학작품을 활용한 상호문화적 외국어 교육" 한국독어독문학교육학회 51 (51): 7-29, 2011

16 Guillory John, "문학연구를 위한 비평용어" 한신문화사 1994

17 오지혜, "국외 한국어교육의 문학 교재 구성을 위한 언어학습자문학 연구" 한국국어교육학회 (95) : 269-302, 2013

18 김서형, "국어 교육과 한국어 교육에서의 고전문학 작품 비교 연구 -전래 동화를 중심으로-" 한국고전연구학회 (27) : 113-139, 2013

19 김정우, "고급 한국어 학습자를 위한 문학 교재 개발 방향" 국제한국언어문화학회 6 (6): 1-31, 2009

20 권오현, "간문화적 커뮤니케이션으로서의 외국어교육" 한국독어독문학교육학회 14 : 5-51, 1996

21 박은숙, "“과제해결식” 한국문학 교육 방안 연구 -중국대학의 한국어과정을 중심으로-" 동악어문학회 (61) : 397-420, 2013

22 Guillory John, "“Canon.”, Critical Terms for Literary Study" Univ. of Chicago Press 223-249, 1995

23 Widdowson, H. G., "Widdowson, H. G.(" 37 : 30-, 1983

24 Morgan, C., "The Teaching of Poetry: European Perspectives" Cassell 1996

25 Maley, A., "The Inward Ear: Poetry in the language classroom" Cambridge University Press 1989

26 Widdowson, H. G., "Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis" Blackwell 2004

27 Carter, R., "Teaching Literature" Longman 1991

28 Lazar, G., "Literature and Language Teaching : A guide for teachers and trainers" Cambridge University Press 1993

29 Carter, Ronald, "Literature and Language Teaching 1986-2006: a Review" 17 (17): 3-13, 2007

30 Brumfit, C., "Literature and Language Teaching" Oxford University Press 1986

31 Fountas, I. C., "Guiding Readers and Writers" Heinemann 2001