Konfronttative Analyse zwischen dem ungarischen und koreanischen Kasussystem

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• 1. Einleitung = 5
• 1.1 Die ungarische und die koreanische Sprache = 5
• 1.2 Gegenstand und Arbeitsweise = 9
• 2. Die Relationssuffixe der koreanischen Sprache = 12
• 2.1 Relationssuffixverzeichnis = 12
• 2.1.1 Zusammengesetzte Suffixe = 17
• 2.1.1.1 Kasussuffix + Kasussuffix = 17
• 2.1.1.2 Kasussuffix + Hilfssuffix = 17
• 2.1.1.3 Substantiv +Kasussuffix = 18
• 2.1.2 Selbst$$\ddot a$$ndige W$$\ddot o$$rter = 18
• 2.1.2.1 Adverb = 18
• 2.1.2.2 Verb = 19
• 2.1.2.3 Nomen = 19
• 2.1.2.3.1 Substantiv = 19
• 2.1.2.3.2 Formalnomen = 19
• 2.1.2.4 Kopula = 20
• 2.1.3 Sonstige Suffixe = 20
• 2.1.3.1 $$\underline {-ssik}$$ = 21
• 2.1.3.2 $$\underline {-s}$$ = 21
• 2.1.3.3 $$\underline {-yo}$$, $$\underline {-maliya}$$, $$\underline {-k\check ury\check o}$$ = 21
• 2.1.3.4 $$\underline {-rako}$$／$$\underline {-irako}$$, $$\underline {-ran}$$ = 21
• 2.1.3.5 $$\underline {-nt\check ul}／$$\underline {-int\check ul}$$ = 21
• 2.1.3.6 $$\underline {-man\check un}$$ = 22
• 2.2 Krtiterien f$$\ddot u$$r die Klassifizierung der Relationssuffixe = 22
• 2.2.1 Syntagmatische und paradigmatische Relation = 22
• 2.2.1.1 $$\underline {-s\check o}$$, $$\underline {-ss\check o}$$, $$\underline {-taka}$$ = 23
• 2.2.2 Syntagmatische und paradigmatische Relation = 24
• 2.2.2.1 $$\underline {-ch'\checkor\checkom}$$, $$\underline {-pota}$$ = 25
• 2.2.2.2 $$\underline {-wa}$$／$$\underline {-kwa}$$ = 25
• 2.3 Codesystem = 26
• 2.4 Das Konjunktionssuffix = 27
• 2.4.1 Funktion = 27
• 2.4.2 M$$\ddot o$$glichkeit der Zusammensetzung = 29
• 2.5 Das Hilfssuffix = 30
• 2.5.1 Funktion bzw. Bedeutung = 35
• 2.5.2 M$$\ddot o$glichkeit der Zusammensetzung = 35
• 2.6 Das Kasussuffix = 36
• 2.6.1 Funktion = 36
• 2.6.2 M$$\ddot o$$glichkeit der Zusammensetzung = 39
• 2.6.3 Besonderheiten des koreanischen Kasussystems = 39
• 3. Die Relationssuffixe der ungarischen Sprache = 41
• 3.1 Relationssuffixverzeichnis = 41
• 3.1.1 Die Formen $$\underline {-sz\acute am}$$, $$\underline {-k\acute ep}$$, $$\underline {-k\acute epen}$$ und $$\underline {rajt-}$$ = 45
• 3.1.1.1 Die Form $$\underline {-sz\acute am}$$ = 45
• 3.1.1.2 Die Form $$\underline {-k\acute ep}$$ und $$\underline {-k\acute epen}$$ = 46
• 3.1.1.3 Die Form $$\underline {rajt-}$$ = 46
• 3.1.2 Das Ableitungssuffix (k$$\acute e$$pz\ddot o$$ = 46
• 3.1.3 Das Suffix $$\underline {-t}$$, $$\underline {-tt}$$ = 49
• 3.1.4 Der funktionale Unterschied zwischen $$\underline {-k\acute ent}$$ und $$\underline {-k\acute epp(en)}$$ = 49
• 3.1.5 Dativ und Genitiv = 50
• 3.2 Codesystem = 50
• 3.3 Kasussuffix = 50
• 3.3.1 Varianten des Kasussuffixvokals durch Vokalharmonie = 51
• 3.3.2 Einf$$\ddot u$$gung von Bindevokalen = 52
• 3.3.3 Funktion = 53
• 3.3.4 Unterschied zwischen Kassussuffix und Postposition = 57
• 3.3.5 Besonderheiten des ungarischen Kasussystems = 57
• 3.3.5.1 Affigierbarkeit an verschiedenen Nomina = 57
• 3.3.5.2 Suffigierbarkeit an Zeichen (jel) = 60
• 3.3.5.3 Assimilation = 63
• 3.3.5.4 Auslassungsm$$\ddot o$$glichkeit des Kasussuffixes = 63
• 4. Konfrontative Analyse durch charakteristische Merkmale = 64
• 4.1 CM im ungarischen Kasussystem = 64
• 4.1.1 Das Merkmal "Zentral" = 64
• 4.1.2 Das Merkmal "Approximation" = 64
• 4.1.3 Das Merkmal "Lokal" = 65
• 4.1.3.1 Richtung = 66
• 4.1.3.2 Kontakt = 67
• 4.1.3.3 R$$\ddot a$$umlichkeit = 67
• 4.1.4 Merkmale "Instrument" und "Begleitung" = 68
• 4.1.5 Merkmale "Qualit$$\ddot a$$t und "Qualit$$\ddot a$$tstranslation" = 68
• 4.1.6 Das Merkmal "Art und Weise" = 69
• 4.1.7 Spezielle Merkmale = 69
• 4.1.7.1 Das Merkmal "Possession" = 70
• 4.1.7.2 Die Merkmale "Kausal" und "Final" = 70
• 4.1.7.2.1 Das Merkmal "Kausal" = 70
• 4.1.7.2.2 Das Merkmal "Final" = 70
• 4.1.7.3 Das Merkmal "Zeitpunkt" = 71
• 4.1.7.4 Das Merkmal "Zeitdistribution" = 71
• 4.1.7.5 Das Merkmal "Distribution" = 71
• 4.1.7.6 Das Merkmal "Multiplikation" = 72
• 4.1.8 Zusammenfassung = 72
• 4.2 CM im koreanischen Kasussystem = 77
• 4.2.1 Das Merkmal "Zentral" = 77
• 4.2.2 Das Merkmal "Approximation" = 77
• 4.2.3 Die Lokalit$$\ddot a$$t = 78
• 4.2.3.1 Das Merkmal "Verlauf" = 78
• 4.2.3.2 Das Merkmal "Gegenstand" = 79
• 4.2.3.3 Das Merkmal "Existenz" = 79
• 4.2.3.4 Richtung = 80
• 4.2.4 Das Merkmal "Possession" = 81
• 4.2.5 Das Merkmal "Begleitung" = 82
• 4.2.6 Das Merkmal "Komparation" = 82
• 4.2.7 Zusammenfassung = 83
• 4.3 Konfrontative Analyse = 85
• 4.3.1 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Subjekt und Objekt = 85
• 4.3.2 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Attribute = 86
• 4.3.3 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Adverbiale = 87
• 4.3.3.1 Kasussuffix: "+ Approximation" = 87
• 4.3.3.1.1 Kasussuffix: "+ Lokal" = 87
• 4.3.3.1.2 Kasussuffix: "+ Approximation" = 87
• 4.3.3.2 Kasussuffix: "- Approximation" = 88
• 4.3.3.2.1 Kasussuffix: "+ Lokal" = 88
• 4.3.3.2.2 Kasussuffix: "- Approximation - Lokal" = 87
• 4.3.3.3 Kasussuffix: "o Approximation" = 88
• 4.3.3.3.1 Kasussuffix: "+ Lokal" = 88
• 4.3.3.3.2 Kasussuffix: "o Approximation, Lokal" = 89
• 4.3.3.2.1 Kasussuffix: "+ Begleitung" = 89
• 4.3.3.2.2 Kasussuffix: "+ Qualit$$\ddot a$$t" = 89
• 4.3.3.2.3 Kasussuffix: "+Art und Weise" = 89
• 4.3.3.2.4 Kasussuffix mit speziellem Merkmal = 90
• 5. Konfrontative Analyse einzelner Kasussuffixe = 91
• 5.1 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Subjekte = 91
• 5.2 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Objekte = 96
• 5.2.1 UNG 1012 acc $$\underline {-t}$$: KOR 1012 acc $$\underline {-r\check ul／\check ul}$$ = 96
• 5.2.2 UNG 1024 dat $$\underline {-nek}$$: KOR 1318 lod $$\underline {-e}$$ = 99
• 5.3 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Attribute = 102
• 5.4 Kasussuffix f$$\ddot u$$r Lokale = 104
• 5.4.1 Innere und $$\ddot a$$ußere Raumrelation = 104
• 5.4.2 UNG 1015 ill $$\underline {-be}$$, 1018 sub $$\underline {-re}$$, 1021 all $$\underline {-hez}$$, 1023 ter $$\underline {-ig}$$: KOR 1317 ins $$\underline {-ro／\check uro}$$, 1318 lod $$\underline {-e}$$ = 111
• 5.4.3 UNG 1014 ela $$\underline {-b\ddot ol}$$, 1017 del $$\underline {-r\ddot ol}$$, 1020 abl $$\underline {-t\ddot ol}$$: KOR 1319 ade $$\underline {-es\check o}$$ = 116
• 5.4.4 UNG 1013 ine $$\underline {-ben}$$, 1016 sup $$\underline {-n.}$$ 1019 ade $$\underline {-n\acute el.}$$ 1022 loc $$\underline {-t}$$, $$\underline {-tt}$$: KOR 1318 lod $$\underline {-e}$$, 1319 ade $$\underline {-es\check o}$$ = 120
• 5.4.5 Zusammenfassung = 123
• 5.5 Kasussuffixe f$$\ddot u$$r Begleitung und Instrument = 127
• 5.5.1 UNG 1035 inc $$\underline {-vel}$$, 1036 soc $$\underline {-st\ddot ul}$$ : KOR 1320 com $$\underline {-wa／kwa}$$ = 127
• 5.5.2 UNG 1035 inc $$\underline {-vel}$$ : KOR 1317 ins $$\underline {-ro／\check uro}$$ = 129
• 5.6 Kasussuffixe f$$\ddot u$$r Qualit$$\ddot a$$t = 131
• 5.7 Kasussuffixe f$$\ddot u$$r Art und Weise = 134
• 5.8 Kasussuffixe ohne vergleichbares CM = 136
• 5.8.1 UNG 1025 tem $$\underline {-kor}$$ = 136
• 5.8.2 UNG 1026 mul $$\underline {-szer}$$ = 137
• 5.8.3 UNG 1032 dis $$\underline {-nk\acute ent}$$ = 139
• 5.8.4 UNG 1033 dit $$\underline {-nte}$$ = 140
• 5.8.5 UNG 1034 trf $$\underline {-v\acute e}$$ = 141
• 5.8.6 UNG 1037 caf $$\underline {-\acute ert}$$ = 142
• 5.8.7 UNG 1215 co$$\ddot a$$ $$\underline {-ch'\checkor\check om}$$ = 145
• 5.8.8 UNG 1216 coi $$\underline {-pota}$$ = 146
• 6. Schlußbemerkung = 148
• Anmerkungen = 154
• Literaturverzeichnis = 174
• Abk$$\ddot u$$rzungsverzeichnis = 182