러시아어 외재소유주구문의 의사소통적 기능 연구: 여격소유주구문과 у 생격소유주구문을 중심으로 = External possessor

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

В данной статье расщепление посессора от генитивной именной группы рассматривается как явление диатезы, поскольку в нем участники ситуации меняют морфологические формы и синтаксические позиции. И в этом случае расщепление посессора как другие диатетические или залоговые формы выполняют важные коммуникативные функции, без которых человеческая коммуникация не может обойтись.
Мы полагаем, что внешний посессор, возникший в результате расщепления посессора, акцентирует коммуникативную выделенность посессора, что в свою очередь делится на два случая: во-первых, посессор как затронутый ситуацией, во-вторых, посессор как исходная точка референции.
Мы исходили из того, что в русском языке дательный посессор и посессор с предлогом у выполняют разные функции, и это связано с тем, как они развивали посессивное значение от их первоначальных значений. В результате проведенного анализа можно сделать следующие выводы.
Во-первых, предлог у развивал посессивное значение от локативного значения. При этом посессивное значение смещается со значением «сличной феры контроля».
Во-вторых, дательный падеж приобрел посессивное значение от значения реципиенса или точки прибытия. При этом посессивное значение смещается со значением «экспериенцера», так как предмет вошел в его сферу обладания.
На основе этого посессор с предлогом у может выполнять функцию «исходной точки референции», и дательный посессор может обозначать затронутого участника ситуации.
Из вышеизложенного также вытекают разные семантические различия этих двух конструкций с внешними посессорами.

참고문헌 (Reference)

1 강성희, "러시아인의 민족적 특성을 통하여 살펴본 러시아어" (1) : 2005

2 남혜현, "러시아어 외재소유주구문 연구: 신체부위관계를 중심으로" 한국노어노문학회 20 (20): 3-33, 2008

3 "Теория функциональной грамматики(1996). Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. Санкт-Петербург. Наука"

4 Gard P., "О так называемых симпатических падежах в современном русском языке. '' Russian Lingustics 9"

5 Cienki A., "The semantics of Possessive and Spatial Construction in Russian and Bulgarian: A comparative analysis in Cognitive Grammar" 39 : 1995

6 Paducheva E.V., "Splitting of possessives NPs and External Possessor in Russian. '' In: Ji-yung Kim, Yury잸.쟊ander, Barbara쟄.쟑artee (eds.), Possessives and Beyond: Semantics and Syntax, University of쟋assachusetts Occasional Papers in쟊inguistics 29, GLSA Publications, Amherst, Mass"

7 Wierzbicka A., "Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations" Oxford Univ. Press 1996

8 Langacker R.W., "Reference-point Construction" 4 (4): 1993

9 Seilor Hansjakob, "Possession as an Operational Dimension of language. T?bingen:Gunter Narr. Language Universals Series. 2"

10 Levine J., "On the Dative Possession in Contemporary Russian" 28 (28): 1983

11 Taylor J.R., "Linguistic Categorization: prototypes in Linguistic Theory" Clarendon Press 1989

12 Gruber F.S., "Lexical structures in Syntax and Semantics. Amsterdam"

13 Payne D.L., "External possessor. What, Where, How, and Why" John Benjamins 1999

14 Haspelmath M., "External Possession in a European Areal Perspective in : External Possessor" John Benjamins 1999

15 Cienki A., "Experiencer, Possessors, and Overlap Between Russian Dative and u+Genitive" 1993

16 Shibatani M., "An integrated approach to possessor raising, ethical datives and adversative passives" Berkeley Linguistics Society 1994

17 Селиверстова О.Н., "''Семантический анализ экзистенциальных и посессивных конструкций в английском языке.'' Категория бытия и обладания. Москва"

18 Летучий А.Б., "''Русский угрозатив и его родственники.'' Труды международной конференции <Диалог’ 2007> по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Москва"

19 Кибрик А.Е., "''Русские посессивные конструкции в свете корпусно-статистического исследования. '' Вопросы языкознания. N. 1 Москва"

20 Правдин А., "''К вопросу о выражении принадлежности в русском языке.'' Труды историко-филологического факультета. Ученые записки. Тартуский университет. Вып. 51. Тарту"

21 Кибрик А.Е., "''Внешний посессор в русском языке. '' Константы и переменные языка. Санкт-Петербург"