‘정치적 공정성’에 기반한 언어변화 연구 ― 영어, 독일어, 한국어 사례를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

‘정치적으로 공정한 언어’란 어떠한 타자 집단을 부당하게 명명하지 않는 언어를 말한다. 다시 말해 어떠한 집단의 사람도 다르다는 이유로 언어적으로 차별하지 않는 것을 뜻한다. PC 언어 개혁 운동의 밑바탕에는 인간은 언어라는 필터를 통해 현실을 바라본다는 가정이 자리하고 있다. 우리 사회를 온갖 다양성이 인정되는 열린사회로 만들기 위한 노력은 사회 변화를 이끌어내기 위해 언어개혁 운동이 필요한 이유와 맞물려 있다. 인종차별, 계급차별, 연령차별 등과 같은 각종 차별과 편견 등을 없애기 위해서는 언어가 바뀌지 않으면 안 된다.
미국에서는 1980년대 후반부터 PC의 규범들은 아주 광범위한 영역, 이를테면 인종, 나이, 성적 취향, 능력 등에 적용되기 시작했다. 사람들이 인종, 성, 나이 그리고 성적 취향을 둘러싼 편견이 대해 자각하게 됨으로써 이러한 편견을 반영하고 있는 부정적인 언어의 영향을 줄이기 위한 노력을 하였다.
본 연구의 목적은 다수와 다르다는 이유로 언어적으로 차별 받는 사회적 약자와 소수자(집단)에 대한 차별과 불이익의 실태를 보여주고, 이에 대한 개선방안으로 등장한 ‘정치적 공정성’에 기반한 언어변화의 양상을 영어, 독일어, 한국어를 중심으로 비교·분석하고자 함에 있다. 본 연구의 목적은 다음과 같다.

- PC 언어와 그 역사적 배경 추적
- PC 언어의 코퍼스 구축
- 영어, 독일어, 한국어에 투영된 PC 현상을 조사 및 사례 분석
- 각 주제에 대해 적절한 행위 제안

민감한 주제에 대해 충분히 자각하고 있을 경우 남에게 상처를 주고 화나게 만드는 말의 사용을 피하게 해 줄 것이다. 본 연구에서는 가장 빈번하게 나타나는 민감한 주제들을 제시한 다음, 이러한 영역에서 공격적인 언사를 피할 수 있는 적절한 대안을 제안하였다. 해당 주제로는 인종, 성, 질병과 장애, 호칭 등을 들 수 있다.
‘적절한’ 말은 고정되어 있는 것이 아니라 항상 변하기 때문에 어떠한 말이 가장 공정한 것인지, 특정한 상황에 대해 가장 적절한 것인지 알 수 있는 것은 아니다. 부적절한 언어를 사용함으로써 타인에게 상처 주는 일을 피하기 위해서는 다음과 같은 기본 원칙을 생각해볼 수 있다.
- 특정한 인종, 민족이나 타문화 구성원에 대해 말을 할 경우 그들이 선호하는 말을 물어볼 것. 의도하지 않았지만 무의식적으로 그들에게 상처를 주는 것보다 물어보는 것이 나음.
- 타인을 언급할 때 비속어를 피할 것. 타인에 대한 비속어는 대단히 모욕적이다.

사회적 약자 및 소수자를 가리키는 언어 표현에 관심을 기울이는 것은 그러한 말들이 그 존재 자체에 대한 의식을 대변하기 때문이다. 약자 및 소수자에 대한

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Politically correct (PC) Language is language that does not unjustly place any group of others, or in short, does not discriminate against any group of people. A cornerstone of the PC language reform movement is the hypothesis, that language is a filter through which we view reality. The trend to ‘opening up’ our society to diversity of all kinds is the reason why language reform movement was designed to aid social changes. Language should change to eliminate racist, classist, ageist, etc. pejoratives.
In the USA, in the late 1980s, the rules of political correctness (PC) began to be applied to a broad range of issues - such as race, age, sexual orientation, abilities. As people became sensitive to bias on the basis of race, gender, age, and sexual orientation, they tried to minimize the negative impact of language that reflected these biases.
The aims of this research are:
- to find the information on what PC language and its historical roots.
- to make up a list of PC language.
- to investigate the phenomena and examples of political correctness in the three languages.
- to present some appropriate activities on the topic.
Being aware of sensitive topics can help us to avoid using words that might offend or upset people. The following is a list of the most common sensitive topi