의사소통행위에 있어서 독일어의 문화소실현 = Kulturemrealisierungen des deutschen in kommunikativen akten

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit wird versucht, Kulturemrealisierungen des Deutschen auf die verschiedenen Behavioremen hin zu betrachten und mit Koreanischem zu vergleichen.
Dabei zeigte es sich, dass eine problemlose Interaktion im kommunikativen Akt bei Menschen aus verschiedenen Kulturen mit sprachlichen Elementen allein nicht zu erreichen ist. Hinzu kommen parasprachliche,nonverbale und extraverbale Elemente, deren Verwendung kulturspezifisch ist.
Die unterschiedliche Strukturierung der Kulturemrealisierungen und der Sprachwirklichkeit zwischen Ausgangs- und Zielsprachenkultur ko¨ennen zu kommunikativen Miβversta¨endnissen sowie Konflikten und zu erheblichen Einschra¨enkungen der sozialen Handlungsfa¨ehigkeit fu¨ehren.
Um einen Mangel an Wissen u¨ber die Zielsprachenkultur zu beheben, ist die Einbeziehung der Kulturemrealisierungen im Fremdsprachenunterrtcht unabdingbar.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• Ⅰ. 문제제기
• Ⅱ. 행동소의 유형
• 2.1 비언어적 행동소
• 2.2 언어외적 행동소
• 2.3 부차언어적 행동소
• 2.4 언어적 행동소
• Ⅲ. 결론
• 참고문헌
• Zusammenfassung