『책 읽어주는 남자』와 <더 리더> - 소설언어와 영상언어의 비교 = Der Vorleser und The Reader

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit werden die wesentlichen Charakteristika des Romans Der Vorleser und des US-amerikanischen Kinofilms The Reader von Stephen Daldry aus dem Jahr 2008 miteinander verglichen. Der Film basiert auf dem 1995 erschienenen deutschen Roman von Bernhard Schlink. Es wird zuerst verglichen, wie es sowohl dem Film als auch dem Roman gelingt, die Auswirkungen des Populismus in unserer Gesellschaft darzustellen. Im Film wird deutlich, inwiefern Kino unvermeidlich vom Mechanismus der hiesigen Hollywood-Produktion abhängig ist.
Hiernach vergleiche ich die im Roman und Film dargestellten Weltanschauungen und Ideologien. Der Roman setzt sich mit dem Kommunitarismus auseinander und zeigt, wie Vergangenheitsbewältigung durch die Gemeinschaft funktionieren kann, während der Film eher individualistische Charakterzüge in den Mittelpunkt rückt. Dies wird insbesondere bei der Liebesgeschichte zwischen einem 15-jährigen Jungen und einer 36-jährigen Frau deutlich, dem Hauptthema des Films. Zudem widme ich mich in dem Aufsatz den wesentlichen Motiven des Romans wie Adoleszenz und Analphabetismus.
Ich komme durch meine Analyse zu dem Schluss, dass der Roman, hier verstanden als traditionell schöngeistige Literatur (Belletristik), in jedem Fall seinen eigenen inhärenten Wert behalten muss, gerade weil er im Zeitalter von Internet und anderen visuellen Medien in Vergessenheit zu geraten scheint.

참고문헌 (Reference)

1 야코비, 욜란디, "칼 융의 심리학" 성문각 1978

2 슐링크, 베른하르트, "책 읽어주는 남자" 세계사 1999

3 임지현, "우리 안의 파시즘" 삼인 2000

4 오몽 자크, "영화학, 어떻게 할 것인가" 열린 책들 1992

5 쟈네티, 루이스, "영화의 이해" 현암사 1987

6 로버트 리처드슨, "영화와 문학" 동문선 2000

7 조창현, "영화로 읽는 독일 및 독일인들 Ⅰ" 한국학술정보 2004

8 김창우, "영화로 보는 독일문화" 신아사 2008

9 소벅, 토마스, "영화란 무엇인가" 거름 1998

10 문학과영상서사연구회, "영화? 영화!-문학의 시각으로 본 영화" 글누림 2006

11 이부영, "분석심리학 - C. G. Jung의 인간심성론" 일조각 1981

12 유종호, "문학예술과 사회상황" 민음사 1986

13 하우저, 아놀드, "문학과 예술의 사회사" 창작과비평사 1984

14 달드리, 스티븐, "더 리더 책 읽어주는 남자"

15 Schlink, Bernhard, "더 리더" 스크린영어사 2009

16 Tiedemann, Rolf, "Walter Benjamin Gesammelte Schriften Ⅰ.2" 1978

17 Schlink, Bernhard, "Der Vorleser" 1995

18 Hesse, Hermann, "Demian" 1977

19 Möckel, Magret, "Bernhard Schlink-Der Vorleser" 2001

20 Köster, Juliane, "Bernhard Schlink-Der Vorleser" 2005

21 Heigenmoser, Manfred, "Bernhard Schlink-Der Vorleser" 2005

22 Reisner, Hanns-Peter, "Bernhard Schlink-Der Vorleser" 2005

23 Ostermann, Micha, "Aporien des Erinnerns-Bernhard Schlinks Roman der Vorleser" 2004