수사구조이론에 기초한 영한번역 연구 = A Study on English to Korean Translation Based on Rhetorical Structure Theory

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가기
• 2. 수사구조이론(RST)
• 2.1 기본 개념
• 2.2 RST 분석
• 3. ST와 TT의 수사구조 분석
• 3.1 절(clauses) 층위의 미시구조 분석
• 3.2 동일화제 부분텍스트 층위의 수사구조 분석
• 3.3 단락 층위의 수사구조 분석
• 4. 마무리
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이해윤, "텍스트 유형별 구조 비교분석 - 수사구조이론을 기반으로" 한국텍스트언어학회 2 (2): 231-254, 2007

2 원은하, "주제-설명 구조에 기초한 영한 번역 연구" 세종대학교 대학원 2007

3 조인정, "영한 번역의 어순 문제: 이유·원인 부사절" 이중언어학회 (28) : 355-369, 2005

4 조인정, "영한 번역의 문제: 주제 전개" 이중언어학회 (26) : 329-354, 2004

5 최진실, "영한 번역에서의 텍스트 구조와 접속 부가어" 한국번역학회 11 (11): 245-269, 2010

6 강병창, "번역상의 문장경계 바꾸기와 텍스트 응집성의 문제 - 독일어-한국어 번역에서의 문장 나누기를 중심으로" 한국독어독문학회 49 (49): 171-193, 2008

7 이해윤, "담화표지에 의한 텍스트 구조 분석" 한국독어학회 (15) : 289-312, 2007

8 진실로, "담화의 정보흐름에 기초한 영한번역 전략" 세종대학교 대학원 2007

9 서성교, "논증 텍스트와 비논증 텍스트의 수사구조" 대한언어학회 11 (11): 39-58, 2003

10 Taboada, M, "Rhetorical Structure Theory: looking back and moving ahead" 8 (8): 423-459, 2006

11 Mann, W. C, "Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization" 8 (8): 243-281, 1988

12 윤석민, "RST와 국어의 텍스트 분석" 1 : 127-167, 1994

13 Brinker, K, "Linguistische Textanalyse, 텍스트언어학의 이해" 한국문화사 1985

14 Beaugrande, R. de, "Introduction to Textlinguistics, 텍스트언어학 입문" 한신문화사 1995

15 Lambrecht, K, "Information Structure and Sentence Form" Cambridge University Press 1994

16 Vater, H, "Einführung in die Zeitlinguistik, 텍스트언어학 입문" 한국문화사 1995

17 Hatim, B, "Discourse and the Translator" Longman 1990

18 서성교, "(The)Rhetorical structure of text : Argumentative versus non-argumentative texts" 서강대학교 대학원 2001