국내 孫子 譯註本 初探 = An Idea of Translation and Annotation of Chinese Classic The Art of War

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Let’s think about what aspects of the translations of Chinese classical literature in Korea should be corrected. First of all, easy words and conceptual terms which general people can understand should be used, the standards for which should be Korean dictionaries available in the market. Secondly, translated terms, which are selected for interpretations, should be followed by annotations. Finally, textual vitality that a translated version has in itself, that is, its role as a reference book for the next generation, should be considered.
Let me comment on Chinese classic 『The Art of War』. First, the principles of its translation should be clearly presented and the principles should be strictly observed. The translation of the original can’t satisfy all the readers so a translator should consider the target of the translation and then, propose a suitable direction. Second, once Chinese sentences are translated into general Korean ones, the Korean sentences should be read independently from the Chinese original and their meanings should be easily delivered to general people. Finally, speciality should be raised. High-leveled translators can offer easily understandable translations to readers. Especially, in the case of Chinese classical literature, extensive understanding of the Chinese language and Chinese learning is really necessary.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 본론
• 3. 결론
• 【참고문헌】
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김기동, "손자의 병법과 해설연구" 운암사 1997

2 노양진, "번역은 비결정적인가?"

3 백승길, "번역가의 지위와 번역가 헌장"

4 김용옥, "동양학 어떻게 할 것인가" 통나무 1989

5 謝祥皓, "孫子集成" 齊魯書社 1993

6 吳九龍, "孫子校釋" 軍事科學出版社 1991

7 李零, "孫子古本硏究" 北京大學出版社 1995

8 蔡英杰, "孫子兵法語法硏究" 商務印書館 2006

9 노태준, "孫子兵法" 홍신문화사 1996

10 황병국, "孫子兵法" 범우사 2008

11 남만성, "孫子兵法" 양우당 1985

12 박일봉, "孫子兵法" 육문사 1994

13 유재주, "孫子兵法" 돋을새김 2007

14 김학주, "孫子" 대양서적 1971

15 王心裁, "兵學聖典孫子兵法" 雲南人民出版社 1999

16 박영희, "≪孫子兵法≫에 대한 독해 방식 분석 - 마케팅 戰略으로서의 의미를 중심으로" 중국어문학회 (28) : 23-41, 2008