번역사 인증제 기본모형 개발 연구

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 논문개요 = ⅲ
• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 모형개발과 관련된 기초적 논의 = 5
• 1. 번역사 인증시험의 성격 = 7
• 1.1. 번역사 인증시험의 목표 = 7
• 1.2. 인증대상 집단의 범주 = 8
• 1.3. 번역대상물의 범주 = 9
• 2. 시험의 형식 = 10
• 2.1. 등급제／비등급제 = 10
• 2.2. 문제유형과 형식 = 16
• 2.3. 분야 = 18
• 2.4. 언어방향 = 19
• 3. 출제 및 평가 = 19
• 3.1. 평가내용과 평가틀 = 19
• 3.2. 출제 및 평가위원 = 29
• 3.3. 시험 분량 및 시간 = 30
• 3.4. 합격점 = 30
• 3.5. 채점방식 = 31
• 4. 기타 시험 운영관련 = 32
• Ⅲ. 모의시험의 구성 = 33
• 1. 시행조건 = 35
• 2. 시험의 구성 = 36
• 2.1. 영역별 평가시험 = 36
• 2.1.1. 출발어 해독능력 평가시험 = 36
• 2.1.2. 도착어 해독능력 평가시험 = 40
• 2.1.3. 번역중재능력 평가시험 = 43
• 2.2. 주관식 종합 평가시험 = 46
• 3. 설문조사 = 49
• Ⅳ. 모의시험 결과 분석 = 55
• 1. 영역별 평가시험 분석 = 57
• 1.1. 출발어 해독능력 평가시험 = 57
• 1.2. 도착어 생산능력 평가시험 = 62
• 1.3. 번역중재능력 평가시험 = 66
• 2. 주관식 종합 평가시험 분석 = 73
• 3. 종합 분석 = 91
• 4. 설문조사 분석 = 100
• Ⅴ. 결론 = 111
• 영문초록 = 117
• 참고문헌 = 119
• 부록 = 121