코퍼스를 활용한 중국어 교재 대화문의 어휘 분석 –초급 교재를 중심으로 - = A Study on the Lexical Analysis of the Chinese Textbooks Based on Corpus- Focused on beginner-level Chinese textbooks -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study statistically analyzed the vocabulary frequency lists based on the 󰡔New HSK Outline󰡕 vocabulary list and beginner-level Chinese textbooks using corpus analysis tools.
Summarizing the results of analyzing the vocabulary levels in two Chinese beginner textbooks published by two different publishers using WordSmith, we found the following: 1. Both textbooks contained a significant number of words beyond the required level.
2. Based on the STTR (Standardized Type-Token Ratio) values, the first textbook (Publisher A) had a higher diversity of vocabulary compared to the second textbook (Publisher B). Overall, the higher STTR value for Publisher A suggests that its vocabulary level is more diverse than that of Publisher B.
3. Assuming that books 1 and 2 are studied continuously, B textbook has a higher connection with new HSK level 3 than A textbook, as a result of examining the congruence rate between the vocabulary in the first and second volumes of publishers A and B.
Using corpus analysis tools, we analyzed the vocabulary included in the first and second volumes of beginner-level Chinese textbooks published by different publishers, focusing on how well they align with the vocabulary levels of the New HSK.
Through this research, we glimpsed the possibility of providing actual Chinese example sentences from various contexts, rather than artificially generated sentences by utilizing features like concordance in corpus analysis programs such as AntConc and WordSmith. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed. This study statistically analyzed

참고문헌 (Reference)

1 이용훈 ; 이규형 ; 김하응, "표준화된 타입-토큰 비율, 어휘성장곡선, 그리고 영어교재분석" 한국영어학학회 21 : 4-5, 2015

2 김현철 ; 조은경, "중국학계의 중국어 기본어휘 선정 현황과 활용방안 연구" 중국어문학연구회 (60) : 259-280, 2010

3 강병규, "중국어 코퍼스 분석을 위한 검색 프로그램 비교 고찰 - WordSmith Tools 6.0과 AntConc 3.2.4를 중심으로 -" 한국중국언어학회 44 : 131-163, 2013

4 김기범, "중국어 기초회화교재와 新HSK3․4급 시험과의 연계성 및 교재 편성 방안 연구" 한국중국어교육학회 29 : 273-274, 2019

5 이연주 ; 조월, "중국어 교육에 있어서의 연어교육에 대한 고찰" 강원대학교 인문과학연구소 44 : 187-210, 2015

6 하두진, "중국어 ‘X不X’구문에 대응되는 한국어 표현 연구 - 병렬 코퍼스를 중심으로" 한국외국어대학교 중국연구소 74 : 135-172, 2018

7 진현, "중국어 A1등급 교재 어휘 분석 - 『国际汉语教学通用大纲』과 비교하여" 대한중국학회 66 : 175-191, 2019

8 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스언어학" 고려대학교출판부 157-, 2011

9 이현희 ; 송지현, "어휘 확장을 활용한 등급별 어휘 학습 내용 연구" 중앙어문학회 68 : 359-389, 2016

10 이지은 ; 신수영, "신(新)HSK 5,6급 독해 영역 어휘의 코퍼스 분석" 서강대학교 언어정보연구소 25 : 167-170, 2015

11 심지언, "대학 중국어교육에서의 어휘 교육방안 연구" 대한중국학회 61 : 2017

12 강병규, "中國語 기본 어휘의 학습을 위한 교수 방법 고찰" 한국중국어문학회 35 : 377-401, 2001

13 손민정, "2011 교육과정 개정에 따른 중국어 기본어휘 선정 시론" 한국중국어문학회 68 : 207-231, 2011