루마니아어와 한국어에서 나타나는 성별 언어의 정체성 비교연구 = Comparative Studies on Linguistic Identities of Gender Language between Romanians and Koreans

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to examine theoretically linguistic differences according to gender, focusing on the characteristics of female language.
Romanian and Korean linguistic phenomena are compared, eventually extending the theoretical basis and promoting an understanding of the female language.
In the theoretical approaches, I divided female language into two groups: one being the language spoken by women and the other spoken to women.
Particularly, I gave special attention to the mechanism by which linguistic characteristics according to gender differences interact in society. In general, recognition of the characteristics of the female language is mainly attributed to recognition of the male language as the standard, and it seems that the basis of such recognition is based on traditional ideas of gender discrimination. In addition, language seems to have formed a link that reproduces and extends gender discrimination. Regarding language characteristics of Romanians and Koreans, I reaffirmed the relationship between language and society mentioned above.
Gender discrimination is similar for both languages, but it appears to be more severe in Korea. Linguistic changes in both countries indicate that the gender difference is maintained by power, and competitiveness is becoming more evident. Today’s gender conflicts can be interpreted on the surface as sexual conflicts; however, on a deeper level, they are conflicts arising from changes in the power structure.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 여성언어의 특징을 중심으로 성에 따른 언어적 차이를이론적으로 고찰하고 이를 루마니아어와 한국어 현상에 대입하여 교차 비교해봄으로써 여성언어에 대한 이론적 기반을 넓히고 동시에 두 언어에서나타나는 여성언어에 대한 이해를 높이는데 있다.
본 연구는 여성이 발화하는 언어와 여성을 대상으로 하는 언어로 구분하여 접근하였다. 일반적으로 여성언어의 특징이 유표적으로 인식되는 것은남성언어가 기준으로 인식되기 때문이며 그 인식의 기반에는 성차별적인오랜 관념이 자리 잡고 있는 것으로 보인다. 또한 그 언어는 다시 사회적으로 성차별적 관념에 영향을 미치는 확대 재생산의 연결고리가 형성되어 있는 것으로 보인다. 루마니아어와 한국어에서 나타나는 현상에서 앞서 언급한 언어와 사회의 관계를 재확인 할 수 있었다. 두 언어 모두 성차별적인특징은 유사하지만 한국어에서 좀 더 심한 정도로 나타나는 것으로 보인다.
성별 언어는 과거에 비해 좀 더 평등한 방향으로 변해가는 것으로 보이며 이는 성차가 하나의 권력으로 공고히 유지되던 사회가 좀 더 경쟁적으로변화하는 있다는 점을 시사하는 것으로 해석된다. 오늘날의 남녀갈등은 표면적으로는 성의 대립이지만 심층적으로는 권력 구조의 변화에서 오는 갈등으로 해석할 수 있기 때문이다.

참고문헌 (Reference)

1 김종택, "한국인의 전통적 여성관-속언, 속담을 통하여" 7 : 1978

2 김귀순, "젠더와 언어" 한국문화사 2011

3 김창섭, "언어와 여성의 사회적위치" 태학사 1999

4 박창원, "언어와 여성의 사회적 위치" 태학사 43-83, 1999

5 전혜영, "언어와 여성의 사회적 위치" 태학사 115-117, 1999

6 수잔 로메인, "언어와 사회" 소통 146-, 2009

7 곽동훈, "북한과 루마니아 간 비교연구의 의미: 배경, 가치 그리고 이에 따른 효과" 동유럽발칸연구소 42 (42): 27-56, 2018

8 엄태현, "루마니아어에서의 여성 직업명과 직함 표현에 대한 최근 경향" 동유럽발칸연구소 41 (41): 3-28, 2017

9 김정환, "루마니아 속담에 나타난 동물의 상징과 민속학적 수용" 동유럽발칸연구소 39 (39): 39-68, 2015

10 Holmes, J., "Women, Men and Politeness. Real Language Series" Longman 1995

11 Cameron, D., "The Feminist Critique of Language" Routledge 1998

12 Eakins, Barbara Westbrook, "Sex Differences in Human Communication" Houghton Mifflin School 1978

13 Marks, E., "New French Feminism" Harvester Press 1981

14 Spender, Dale, "Man Made Language" Routledge 1980

15 Key, Mary Ritchie, "Male/Female Languag" Scarecrow Press 1975

16 Coteanu, I., "Limba română contemporană" Ed. Didactică şi Pedagogică 155-, 1982

17 Lakoff, R., "Language and Woman’s Place" Harper & Row 1975

18 Jespersen, O., "Its Nature, Development, and Origin" Allen & Unwin LTD 1922

19 Holmes, J., "Hedging your bets and sitting on the fence: some evidence for hedges as support structure" 2 : 47-62, 1984

20 Cameron, D., "Feminism and Linguistic Theory" Macmilian 1985

21 Irina Roibu, "Female Entrepreneurship in Romania" 동유럽발칸연구소 42 (42): 177-198, 2018

22 Gomm, I., "A study of the inferior image of the female use of the English language as compared to that of the male" Edge Hill College 1981