정보기반 독어학 연구 – 연어관계와 다의성을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

• 저술의 목적
본 저술연구는 디지털 정보를 독어학 연구에 효율적으로 활용하는 방안을 탐구하는 것을 연구목적으로 한다.
• 연구의 필요성
자신의 연구주제에 적합한 코퍼스(이하, 자작(自作) 코퍼스)를 연구자 스스로가 구축하여 연구를 진행하는 연구자들도 점점 늘어나는 추세에 있다. 연구주제에 적합한 코퍼스를 혼자의 힘으로 구축할 수 있는 전산적인 혹은 전산언어학적인 기술을 갖춘 연구자들이 많지 않은 오늘의 현실속에서, 독어학 연구자와 독일어 강의담당자에게 여러모로 유용한 ‘자작코퍼스’의 구축 방법론과 사용자가 손수구축한 코퍼스로부터 연구에 필요한 데이터를 효율적으로 추출해 낼 수 있는 검색시스템 및 검색언어에 대해 상세하게 풀이하고 정리하는 작업이 필요한 시점이다.
• 연구의 내용
본 연구는 크게 4가지 세부과제로 구성된다. 첫 과제는 Stuttgart 대학에서 개발한 코퍼스 구축을 위한 도구 CWB를 이용하여 연구자가 연구목적에 적합하게 디자인함으로써 자신만의 ‘자작코퍼스’를 구축하는 방법론에 대한 논의이다. 두번째 과제는 사용자가 자신이 직접 구축한 자작코퍼스로부터 연구나 교육에 필요한 데이터를 효율적으로 추출해 낼 수 있는 검색시스템 CQP(corpus query processor) 및 검색언어에 대해 상세하게 풀이하고 정리하는 작업이다. 셋번째 과제는 자작코퍼스를 기반으로 하여 독일어의 여러 품사간의 연어관계 유형을 정립하고 여기에서 출발하여 동사와 명사간, 동사와 부사간의 연어관계 및 명사와 형용사간의 연어관계에 대해 탐구하는 것이다. 넷번째 과제는 마찬가지로 자작코퍼스를 바탕으로 독일어의 동사, 명사 및 형용사의 다의성에 대해 연구하는 작업이다. 이를 위해 독일어에서 발견되는 다의성의 유형론에 대해 먼저 살필 것이며, 다의성에 대한 통계적인 사실에 대해서도 이어 논의를 할 계획이다.
• 예상목차
제1장 서론
제2장 CWB와 자작코퍼스의 구축
제3장 CQP 검색언어의 이해
제4장 자작코퍼스(GWCcwb)의 활용방안
제5장 연어관계의 유형론 및 접근방법
제6장 동사중심의 연어관계
제7장 명사중심의 연어관계
제8장 다의성의 유형론 및 접근방법
제9장 동사의 다의성
제10장 다의성에 대한 통계적 사실
제11장 명사의 다의성
제12장 명사의 다의성에 대한 통계적 사실
제13장 형용사의 다의성
제14장 형용사의 다의성에 대한 통계적 사실
제15장 범주에 따른 다의성의 특성 비교
제16장 종합