번역과 정전(正典) - 현진건의 「나들이」 번역과 「운수 좋은 날」 - = Translation and Canon: Hyun Jin-geon`s translation of Nadeuri and Unsu joeun nal (A Lucky Day)

국문 초록 (Abstract)

이 글은 「운수 좋은 날」의 연원을 작가 현진건의 번역 체험과 접목시켜 분석하였다. 그 과정에서 현진건 단편의 창작 단계를 새롭게 구분하였으며, 「운수 좋은날」이 나온 시기의 특징을 고구하여 현진건의 독서와 번역이 창작과 연동되는 양상을 살폈다. 이어서 「운수 좋은 날」의 구체적 참조 대상으로서 번역소설 「나들이」를 제시하였다. 「나들이」는 1923년 현진건에 의해 직접 『동명』에 역재(譯載)된 프랑스 작가 뤼시앙 데카브(Lucien Descaves)의 소설로서, 서사구조와 제재, 주제, 정서, 기교적 측면에서 「운수 좋은 날」에 모티브를 제공했다는 것이 이 글의 핵심 주장이다. 아울러 현재 고평되는 「운수 좋은 날」의 미덕은 대부분 현진건이 부여한 차별화 지점, 즉 `조선적인 것`에 집중되어 있었음을 함께 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has analyzed the origin of Unsu joeun nal(A Lucky Day) in connection with the writer Hyun Jin-geon`s translation experience. In the process, the stages of Hyun Jin-geon(玄鎭健)`s short-story creation have newly been classified, and the characteristics of the period when Unsu joeun nal was published have been investigated, thereby looking into the aspects of Hyun Jin-geon`s reading and translation being associated with his writing. Then, Nadeuri, a translated short story, has been presented as a specific reference for Unsu joeun nal. The Nadeuri is a French writer Lucien Descaves` short story translated by Hyun Jin-geon and published in magazine Dongmyeong in 1923. The central argument of the present paper is that Nadeuri provided a motive to Unsu joeun nal in terms of narrative structure, subject matter, theme, emotion, and technique. In addition, it has been discussed that the virtues of Unsu joeun nal, which hold a high reputation, mostly focused on points of differentiation made by Hyun Jin-geon, that is, `what are characteristic of Joseon.`

참고문헌 (Reference)

1 이경돈, "현진건의 ｢운수 좋은날｣과 老舍의 ｢駱駝詳子｣ 비교 연구: 근대성의 인식 태도와 소설 양식의 변화를 중심으로" 성균관대학교 1997

2 이재선, "현진건의 소설과 그 시대인식" 새문사 1981

3 조연현, "현진건의 소설과 그 시대인식" 새문사 1981

4 조진기, "현진건의 번역소설 연구 -초기 습작과정과 관련하여" 인문과학연구소 12 : 1999

5 조진기, "현진건소설의 원천탐색 ―번역작품과 체홉을 중심으로" 가라문화연구소 3 : 1985

6 정인문, "현진건 초기소설과 일본문학과의 관련양상" 동국대 국어국문학과 10 : 1990

7 정주아, "현진건 문학에 나타난 ‘기교’의 문제 －1920년대 자연주의 사조와 가계(家系)의 영향을 중심으로－" 한국현대소설학회 (38) : 413-433, 2008

8 정한숙, "현대한국문학사" 고려대학교 출판부 1982

9 조연현, "한국현대문학사" 인간사 1961

10 손성준, "한국근대문학사와 「운수 좋은 날」 정전화의 아이러니" 한국현대문학회 (50) : 515-546, 2016

11 임규찬, "한국 근대소설의 이념과 체계" 태학사 1998

12 송면, "프랑스 문학사" 일지사 2002

13 손성준, "투르게네프의 식민지적 변용 ―『사냥꾼의 수기』와 현진건 후기 단편소설을 중심으로" 민족문학사학회 (54) : 329-368, 2014

14 "조선일보"

15 "조선문단"

16 손성준, "조명희 소설의 외래적 원천과 그 변용 : 투르게네프와 고리키를 중심으로" 국제어문학회 (62) : 295-341, 2014

17 손성준, "저수하의 시간, 염상섭을 읽다" 소명출판 2014

18 권정희, "일본어 번역의 매개로 읽는 현진건의 단편 번역소설－「행복」․「가을의 하로밤」․「고향」을 중심으로－" 국제한국문학문화학회 (21) : 135-169, 2016

19 빙허, "운수 좋은 날" 46 : 1924

20 한기형, "염상섭 문장전집 (Ⅰ권)" 소명출판 2013

21 박헌호, "식민지 근대성과 소설의 양식" 소명출판 2004

22 "삼천리"

23 윤병로, "빙허 현진건론" 15 : 1956

24 현길언, "문학과 사랑의 이데올로기" 태학사 2000

25 "동아일보"

26 "동명"

27 루슈안 대카부, "나들이"

28 "개벽"

29 谷口武, "現代仏蘭西二十八人集" 新潮社 1923

30 최성윤, "≪조선일보≫ 초창기 연재 번역·번안소설과 현진건" 민족어문학회 (65) : 463-485, 2012