시적효과를 고려한 시 번역 연구 : 김소월의 시를 중심으로 = A Study on Poetry Translation Considering the Poetic Effect: Focusing on Kim, Sowol s poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study explores what commonalities and differences between the original Korean poetry and English poetry in the areas of image, rhyme, and emotion of Kim, Sowol s poetry. Also this study discusses the developmental direction of Kim, Sowol s poetry into English poetry. The object of analysis was three pieces of poems of So-wol Kim; Azaleas, Mountain Flowers, and Invocation. In addition, it was analyzed which poem translation properly reflected the aesthetic effect of Kim, So-wol s poem. As a result, some translators are lean toward translations that provide information about the original poetry. Others are loyal to original form by reflecting a lot of poetic sensibility and aesthetic value. To properly reflect the aesthetic effects of poetry, translators should sufficiently know the cultural background of the society where poetry was created, have literary skills and nurture critical ability to grasp poetry deeply as well as have foreign language skills.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 Ⅱ. 선행연구 및 연구방법 Ⅲ. 텍스트 분석 Ⅳ. 결론 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 조수진, "한국어교육에서 김소월 시에 나타난 이별의 ‘정서’ 교육 방안 - <진달래꽃>, <초혼>, <접동새>를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 24 (24): 317-339, 2013

2 김효중, "한국 현대시의 영역에 관한 고찰- 김소월 시의 영역을 중심으로 하여" 한국비교문학회 (42) : 29-50, 2007

3 양소진, "피터리의 History of Korean Literature에 인용된 한국 현대시의 번역에 대한 오류 분석-그 분포와 특성을 중심으로-" 한국문학이론과비평학회 23 (23): 373-409, 2019

4 박명, "인지시학적 시각으로 본 김소월 시세계" 2018

5 고원, "영어로 보는 한국의 명시" 우일사 1998

6 신상범, "벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구" 한국통번역교육학회 19 (19): 185-207, 2021

7 신상범, "미학적 가치를 고려한 시 번역 연구 - 윤동주의 시를 중심으로 -" 한국통번역교육학회 18 (18): 211-232, 2020

8 김종훈, "김소월의 「초혼(招魂)」에 나타난 감정 분출의 기제" 우리어문학회 (39) : 387-409, 2011

9 임수만, "김소월 시에 나타난 ‘슬픔’의 윤리와 미학" 한국현대문학회 (47) : 191-219, 2015

10 소필균, "김소월 「산유화」의 직시이동 인지문체 고찰－그레마스 사각기호 적용을 중심으로" 한국비평문학회 (78) : 183-212, 2020

11 이상호, "「진달래꽃」의 다중성에 관한 연구" 한국현대문예비평학회 (29) : 139-163, 2009

12 Jaihiun J. K., "The Immortal Voice : An anthology of modern Korean poetry" Inmun Pub 1974

13 Peter, Lee, "Poems from Korea : From the Earliest Era to the Present" Routledge 2021

14 Peter Lee, "Modern Korean Literature: An Anthology" Hawaii UP 1990

15 Landers, E., "Literary Translation" Multilingual Matters 2001

16 김재현, "Korean poetry today : 450 poems since the 1920's" 한신 1987

17 McCann, D., "Anthology of Modern Korean Poetry" Columbia UP 2004