린수(林紓)의 소설번역에 대한 평가

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 린수의 번역성과
• 1. 제1기(1899-1909년)
• 2. 제2기(1910-1920년)
• 3. 제3기(1921-1924년)
• III. 린수의 번역사상과 번역방법
• 1. 번역사상
• 2. 번역방법
• IV. 린수 번역에 대한 평가
• 1. 5·4신문화운동 이전
• 2. 5·4신문화운동 이후
• 3. 사후 평가
• V. 결론
• 참고 문헌

참고문헌 (Reference)

1 차주환, "林紓의 재평가" 22 : 125-129, 1981

2 이주노, "林紓의 번역소설에 관한 소고-실제 번역을 중심으로" 중국인문학회 45 (45): 293-314, 2010

3 楊麗華, "林紓飜譯硏究" 湖南師範大學 2012

4 馬泰來, "林紓飜譯作品全目" 商務印書館 1981

5 薛綏之, "林紓硏究資料" 福建人民出版社 1983

6 劉宏照., "林紓小說飜譯硏究" 華東師範大學 2010

7 張勝璋, "林紓古文論綜述" 福建師範大學 2009

8 鄭振鐸, "林琴南先生" 商務印書館 1981

9 寒光, "林琴南" 30 : 1935

10 鲍晶, "劉半農硏究資料" 天津人民出版社 1985

11 沈蘇儒., "論信達雅-嚴復飜譯理論硏究" 商務印書館 1998

12 鲁迅, "魯迅書信集" 人民文學出版社 1976

13 홍석표, "중국의 근대적 문학의식 탄생" 신학사 2007

14 陳福康, "譯學理論史稿" 上海外語敎育出版社 2000

15 胡適, "胡適文集 3" 人民文學出版社 1998

16 백광준, "淸末과 林紓의 교육 지향 －林紓의 飜譯을 보는 또 다른 시각－" 영남중국어문학회 (52) : 235-258, 2008

17 阿英, "晩淸文學叢鈔小說戱曲硏究" 中華書局 1960

18 朱羲冑, "春覺齋著述記" 世界書局 1949

19 北京大學, "文學運動史料選1" 上海敎育出版社 1979

20 秦瘦鷗, "小說縱橫談" 上海書店 2004

21 孟昭毅, "中國飜譯文學史" 北京大學出版社 2005

22 林志浩, "中國現代文學史" 中國人民大學出版社 1979

23 王秉欽, "20世紀中國飜譯思想史" 南開大學出版社 2005

24 方華文, "20世紀中國飜譯史" 西北大學出版社 2005

25 陳平原, "20世紀中國小說理論資料 1권" 北京大學出版社 1989